Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 9:32:

• Kupsabiny: “Come with soldiers in the night and go to hide yourselves in (the) fields and surround the city.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “So you and the men you have with you, get up at night and be waiting outside the city.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “So tonight, bring-with [you (sing.)] your (sing.) men and [you (plur.)] hide a-while/first in the fields outside the town.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “You and your men should get up during the night and go and hide in the fields outside the city.” (Source: Translation for Translators)