complete verse (Ezekiel 43:27)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 43:27:

  • Kupsabiny: “When those seven days are over, those people of sacrifices shall start in each day to burn sacrifices that are burned completely and those of fellowship. When you have like that you are my people. It is me the God of power who has spoken.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “From the eighth day, the priest will- now -offer on the altar your burnt offerings and offerings for a good relationship. Then I will-accept you. I, the LORD, (am) the-(one) saying this.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “At the end of those seven days, starting on the following day, the priests will continue to put on the altar offerings to be completely burned and offerings to maintain fellowship with me. Then I will accept you. That it what I, Yahweh the Lord, declare.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 8:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 8:14:

  • Kupsabiny: “Then, David ruled the people of Edom and placed his soldiers to keep/guard every side/area of there (that country). God helped David to get victory in every place he went for war/battle.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “When he came back from there, [he] put soldier camps in Edom and all the Edomites lived under the authority of David. No matter where David went, the LORD caused him to win.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He then had-placed/put camps throughout Edom, and all the Edomnon became under-his-jurisdiction. The LORD caused- David -to-win wherever he went to fight.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “David stationed groups of his soldiers/army camps throughout the Edom area, and forced the people there to accept him as their king. Yahweh enabled David’s army to win battles wherever they went.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 63:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 63:10:

  • Kupsabiny: “But those people rebelled against God,
    and made his Spirit angry.
    So, God became their enemy
    and he himself fought those people.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But they became rebelled,
    and gave sorrow to his Holy Spirit.
    So he became their enemy,
    and he fought against them.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But they rebelled and they caused- his Holy Spirit -to-be-saddened. Therefore the LORD opposed/fought-against them, and he became their enemies.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Deuteronomy 19:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 19:10:

  • Kupsabiny: “An innocent person must not be killed in that land which God will give you. That word would bring you into a sin of murder.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Do like this in the land that the LORD your God is giving you as an inheritance so that the blood of innocent people may not be shed and that such guilt may not fall upon you.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “[You (plur.)] do this so-that there is no innocent people who will-die in your (plur.) land that the LORD your (plur.) God is-giving as your (plur.) inheritance, and so-that you (plur.) will- not -be held-responsible if there is an innocent man that will-die/killed.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Do this in order that people who are innocent/have killed someone else without planning to will not die, and you will not be guilty for allowing them to be executed, in the land that Yahweh is giving to you.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 34:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 34:12:

  • Kupsabiny: “The God of power never does a sin
    and he never strays from the truth.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Truly, God will never do evil,
    the Almighty God will not corrupt justice.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “(It is) impossible for the Almighty God to do evil/bad. He is not able to twist justice.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Exodus 39:32)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 39:32:

  • Kupsabiny: “So, that is where/when the preparation of the things of God’s Tent ended. The Israelites did everything the way God had told Moses.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “In this Way all the works of the Tent of Meeting were accomplished. All Israelites did the same as the Lord had commanded to Moses.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “All the work on-the Tent Meeting-Place was-finished/completed. The Israelinhon did all the command of-the LORD to Moises.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “Since it was like that, then they finished all the work of God’s shelter and it was done. In that shelter, God was meeting together with his people. And the Israel people did all the work correctly as the Chief spoke to Moses about.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “Therefore, work of erecting of Dwelling-Tent-of-God which be Tent of Meeting with God, it be finished. And children of Israel did many things as The Lord had said to Moses.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “Finally they finished all the work to make the Sacred Tent. They brought to Moses/me all the things that they had made. They had made them exactly as Yahweh had commanded me.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 22:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 22:11:

  • Kupsabiny: “So, my son, God has blessed you so you can prosper and build the Home of your God as he said concerning you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “David also spoke like this, "Now, my son, may the LORD your God be with you. And build it like He said — may you succeed. Build the temple of the LORD your God.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘So child, may the LORD be-with you (sing.) and you (sing.) will-be-victorious in building the temple of the LORD your (sing.) God, according to what he had-said that you (sing.) will-do.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘So now, my son, I hope/wish that Yahweh will help you, and enable you to be successful in arranging for building the temple of Yahweh, your God, which is what he said that you would do.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezekiel 45:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 45:1:

  • Kupsabiny: “God continued to say, ‘Before you (plur.) divide up for the people of Israel the land according to their clans, you must set aside for me God my portion. It must have a length of twelve and a half kilometers and a width of ten kilometers.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD continued to say, ‘When you will-divide now the land for each tribe of Israel, you will-give me a portion as a special gift to me. The length of it is twelve kilometers and the width is ten kilometers. This land will-be-considered holy.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘ ‘When the land of Israel is divided among the twelve tribes, you must present to me, Yahweh, one part of the land to be a sacred district. It will be 8.3 miles/13.3 km. long and 6.7 miles/10.6 km. wide. That entire area will be holy/set apart for me.” (Source: Translation for Translators)