Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 21:1:
- Kupsabiny: “Then, Jehoshaphat died and was buried where his forefathers had been buried in the City of David. Then, his son who was called Jehoram ruled replacing his father.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Jehoshaphat died. He was buried in the City of David, the place where his ancestors were buried. His son, Jehoram, became king in his place.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When Jehoshafat died, he was-buried in the place-of-burial of his ancestors in the Town of David. And Jehoram his child was-the-one-who succeeded him as king.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then Jehoshaphat died, and was buried where his ancestors were buried in the part of Jerusalem called ‘The City of David’. Then his son Jehoram became the king of Judah.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Hosea 13:15:
- Kupsabiny: “Even though they have prospered more that their brothers,
I will send a wind from the East
which will come from the desert.
I will make the springs of water dry up
and the wells lose the water.
All their good/beautiful things will run out
and/with all the wealth that was kept/stored.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Even though he is flourishing among his elder and younger brothers,
An east wind from the LORD will come
from the wilderness.
His sources of water will dry up,
then the water in the wells will also dry up.
The storerooms of all his precious treasures
will be plundered.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Even-though you (plur.) (are) more prosperous than your (plur.) fellowman, I will-destroy you (plur.). I will-send the hot wind from the desert to the east and your (plur.) streams and wells will-dry-up. And your (plur.) precious properties will-be-taken-by-force.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “‘Even though the lives of the Israelita improve in the middle of their companions, I will cause-there-to-be a hot wind that comes-from the east (lit. coming-out of the sun), from the place with no inhabitants, and their places-for-drawing-water will-dry-up. It will also run-away-with all their valuable possessions from the storage-places for wealth.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “Even if you people of Israel prosper more than the nearby nations do,
the army of Assyria will come like an east wind that blows from the desert;
the springs and wells in Israel will become dry;
and your enemies will take away all your valuable possessions.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 6:9:
- Kupsabiny: “Solomon completed construction of the House of God in the way that he arranged beams up/on top and fixed boards of cedar wood on them.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “In this way, having made its roof with rafters and wooden planks of cedar, he finished the temple.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When the walls of the temple were- already -placed, Solomon had-(them)-put ceiling which the frames are cedar.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So Solomon’s workers finished building the framework of the temple. They made the ceiling from cedar beams and boards.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 25:25:
- Kupsabiny: “of Zimri, Elam and those of Media,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “Zimri, Elam, Media,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “and to the kings of the Zimri, Elam, and Media people-groups,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 10:35:
- Kupsabiny: “On that day they took the city and killed all the people who lived there like they had killed those of Lachish.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “That very day they succeeded in conquering it, and like they did at Lachish, they destroyed all the people who were there with the sword.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “On that very/same day, they subjected/brought-under-(their)-jurisdiction Eglon and killed all its residents, just-like what they had-done to Lakish.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “On that day, they captured the city and killed everyone in it , just like they had done at Lachish.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 15:31:
- Kupsabiny: “A person who listens to the words of life,
he/she will be counted on the side of wise people.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “If you take responsibility to correct your mistake,
you are wise.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The one who listens to the rebuking that can-make- life -good will-become wise.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “A person is counted as wise if he listens to correct advice.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “If people pay attention when people correct/warn them,
they will become wise.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 22:9:
- Kupsabiny: “The priests must keep my commandments/will so they do not fall into sin and die because they have insulted/shamed me. I am God who makes them clean.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “’So the priests must observe my rules, otherwise, by being guilty because of not obeying my rules, they will die. I am the LORD who makes them holy. ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “[You (plur.)] do- not -count-as-nothing/pay-no-attention-to what I am-having- you (plur.) -obey. You (plur.) must obey this so-that you (plur.) will- not -sin and die. I (am) the LORD who separates/sets-apart you (plur.) for myself.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘The priests must obey my commandments in order that they will not become guilty and die as a result of despising/not obeying them.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 23:1:
- Kupsabiny: “In the seventh year that Athaliah was ruling, the priest Jehoiada took courage and made a covenant with these commanders of soldiers: Azariah son of Jeroham, Ishmael son of Jehohanan, Azariah son of Obed, Maaseiah son of Adaiah, and Elishaphat son of Zikri.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “In the seventh year Jehoiada the priest showed his power. He made a pact with five captains of the army. These were the captains of the army — Azariah son of Jehoram, Ishmael son of Jehohanan, Azariah son of Obed, Maaseiah son of Adaiah, and Elishaphat son of Zicri.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “In the seventh year, Jehoyada made a move. He made a covenant with the five commanders of hundred soldiers. They were Azaria the child of Jehoram, Ismael the child of Jehonanan, Azaria the child of Obed, Maasea the child of Adaya, and Elishafat the child of Zicri.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “After Joash had been hidden in the temple for six years, Jehoiada the priest decided that it was necessary to do something. So he made an agreement with the army commanders of groups of 100 soldiers: Azariah the son of Jeroham, Ishmael the son of Jehohanan, Azariah the son of Obed, Maaseiah the son of Adaiah, and Elishaphat the son of Zicri.” (Source: Translation for Translators)