complete verse (Jeremiah 21:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 21:10:

  • Kupsabiny: “I have decided that I will destroy this city. I will hand over this city to the king of Babylon to set it on fire to destroy it completely! It is I God who has spoken.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “I have- already -decided to send upon this city a destruction and not goodness. I will-hand this to the king of Babilonia, and he will-burn it. I, the LORD, (am) the-(one) saying this.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “That will happen because I, Yahweh, have decided to cause this city to experience disasters, not to experience something good. The army of the king of Babylon will capture this city and will destroy it completely by fire.’ ’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 7:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 7:15:

  • Kupsabiny: “Then, that person who did the sin shall be burned together with all the things he has because he has moved away from the covenant of God and has done a very bad thing in Israel.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “With the devoted things, burn in the fire the one who took it and all that he has. For he has broken the LORD’s covenant and has done a repulsive work in Israel.’"” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The person whom I point-out who has-hidden the things which were-offered entirely to me will-be-burned together-with his family and all his properties/possessions. For he disobeyed my agreement, and he has-done a shameful thing in Israel.’ ’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then the one who has taken some of the things that should have been destroyed will be destroyed in a fire. And everything he owns will be destroyed with him, because he has disobeyed the command that Yahweh gave us and has done something that is disgraceful to us Israeli people.’’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 12:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 12:11:

  • Kupsabiny: “A person who works hard on the farm gets much food,
    but the one who relies on thoughts that does not save/help people is a fool/misfit.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “One who works in his field
    will have enough to eat.
    but those who just dream and dream
    are only fools.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “An industrious farmer has abundant food. The one-who- waste his time for a worthless/[lit. no value] works/deeds has no right understanding.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “The one who is industrious to work his land has-an-excess-of food, but one who merely has many plans, he is mindless.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Farmers who work hard in their fields will produce good crops that will give them plenty to eat,
    but those who waste their time working on worthless projects are foolish.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Leviticus 18:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 18:19:

  • Kupsabiny: “Do not sleep with a woman when she is in the days of the month (her period).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “’Do not have intercourse with any woman while she is menstruating unclean. ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “[You (sing.)] do- not -have-sexual-intercourse with a woman who has her monthly-period for she is-considered dirty/unclean.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘Do not have sex with any woman while she is having her monthly menstrual period.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 18:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 18:7:

  • Kupsabiny: “Ahab answered, ‘There is still one person who is able to ask from God. He is called Micaiah son of Imlah. But I hate that man because he never prophesies anything good about me.’ Jehoshaphat said, ‘Do not speak like that.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The king of Israel said to Jehoshaphat, "There is one other person to ask the LORD, but I hate him, because his predictions concerning me are not good. He only says bad things. He is Micaiah, son of Imlah."
    Jehoshaphat answered, "King Ahab, it is not good for you to speak like this."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Ahab answered Jehoshafat, ‘There is still one whom we (incl.) could-ask of what can- the LORD -say — Micaya the child of Imla. But I (am) angry with him because he never prophesy anything good about me but always/[lit pure] bad.’ Jehoshafat replied, ‘You should not say like that.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The king of Israel replied, ‘There is still one man here, whom we can ask to find out what Yahweh wants, his name is Micaiah, the son of Imlah. But I hate him because he never says anything good about me. He always predicts that bad things will happen to me.’
    Jehoshaphat replied, ‘King Ahab, you should not say that!’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Hosea 8:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Hosea 8:11:

  • Kupsabiny: “Ephraim made many sacrifices which should have swept away sin,
    but they sinned much when they made those sacrifices.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Ephraim built many altars for Sin Offerings.
    Those very altars have become his altars for sinning. ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “(It is) true that they made/built many altars for the offerings of becoming-clean, but these altars became a place where they are-sinning.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Although the people of Israel built many altars to present offerings to their idols to take away their guilt for sinning,
    those altars have become places where they commit more sins.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 3:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 3:13:

  • Kupsabiny: “I shall also give you what you have not asked for. I will make you rich and to be honored. There shall not be any other king on the whole earth who will be like you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “I will also give you things you did not ask for, namely wealth and honor. As a result as long as you live, there will not be among the kings any other king as great as you.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I will- also -give you (sing.) what you (sing.) have- not -asked-for, which is wealth/riches and honor, so-that there [will-be] no king that can-be-like you (sing.) in your (sing.) whole life.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I will also give you things that you did not request: I will enable you to become very rich and honored, as long as you live. You will be richer and more honored than any other king.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 22:28)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 22:28:

  • Kupsabiny: “Jehoiachin has become like a potsherd or
    a utensil that is no longer wanted.
    Why is he thrown away/discarded with his children,
    to go to a land they do not know?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “Jehoyakin, you (sing.) are like a broken clay-pot that had-been-thrown-away for (it is) no longer useful. That is why you (sing.) and your (sing.) children will-be-thrown-away to the place you (plur.) do not know.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Someone said, ‘Jehoiachin will be like a broken pot
    that is despised and which no one wants.
    He and his children will be exiled/forced to go to a foreign land.” (Source: Translation for Translators)