Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 45:1:
- Kupsabiny: “God continued to say, ‘Before you (plur.) divide up for the people of Israel the land according to their clans, you must set aside for me God my portion. It must have a length of twelve and a half kilometers and a width of ten kilometers.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “The LORD continued to say, ‘When you will-divide now the land for each tribe of Israel, you will-give me a portion as a special gift to me. The length of it is twelve kilometers and the width is ten kilometers. This land will-be-considered holy.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘ ‘When the land of Israel is divided among the twelve tribes, you must present to me, Yahweh, one part of the land to be a sacred district. It will be 8.3 miles/13.3 km. long and 6.7 miles/10.6 km. wide. That entire area will be holy/set apart for me.” (Source: Translation for Translators)
