complete verse (Song of Solomon 8:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Song of Solomon 8:3:

  • Kupsabiny: “I rested the head on his left arm
    and he curved/put his right arm/hand around me.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “His left hand is under my head,
    and his right hand is embracing me.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I would-use- your (sing.) left arm/hand – as-a-pillow and your (sing.) right (arm/hand)to-embraces me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “You would put your left arm under my head
    and with your right arm hold me close.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 15:30)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 15:30:

  • Kupsabiny: “But a person who sins on purpose, whether an Israelite or a foreigner he must be chased away from his people.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “If [anyone] whether an Israelite or a person of any other ethnic group, sins knowingly, he has insulted the LORD, he must be completely expelled from his people:” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘But anyone who sins intentionally, either he/she is native-born Israelinhon or non Israelinhon, saying-bad-things/insult to me. And that man/person must no-longer considered under- your (plur.) -jurisdiction.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But those who disobey my commands deliberately/because they want to, both Israelis and the foreigners who live among you, have sinned against me by doing that. So they must be expelled/you must expel them from your camp.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Nehemiah 7:42)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 7:42:

  • Kupsabiny: “of Harim 1,017” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “These are the descendants of the priests who returned from being-captive:
    Descendants of Jedaya (from the family of Jeshua) 973
    Imer 1,052
    Pashur 1,247
    Harim 1,017” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “1,017 from the clan of Harim.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Malachi 2:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Malachi 2:15:

  • Kupsabiny: “There is no person who does like that and obeys/respects God. What is God looking for in a person? He wants children who obey God. So, everyone should guard oneself and honor his wife whom he married when he was a youth.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He made you and your wife as one, did he not? In body and in spirit you are his. What is his desire for you? He is looking to you for offspring that fear God. So guard your spirit, and do not cheat on the wife of your youth.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “(Is it) not so that the LORD made- you (plur.) -one in body and in spirit so-that you (plur.) will-become his? And why did- he -make- you (plur.) -one? For he wants you (plur.) to give-birth of godly children. So you (plur.) be-sure that you (plur.) (are) not to-betray your (plur.) wife whom you (plur.) married when you (plur.) (were) still young.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “God made her having a body and spirit and his purpose in making- you -into-one was that you would come-to-have children who are true people of God. Therefore be careful/prudent so-that you do not forget your promise and remain-unchangingly loyal to your spouse.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “It is certainly Yahweh who joined you together. Your spirits and your bodies belong to him. So what he wants from you are godly children. So make sure that each of you men remain with/loyal to the woman that you married when you were young.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 8:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 8:15:

  • Kupsabiny: “The next morning, Hazael took a blanket and immersed it in water, and then he covered the face of the king with it until he died. Then Hazael ruled in place of that king.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The next day he took a blanket, drenched it in water, and covered the king’s face. So he died. After that Hazael became king.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But the next day, Hazael took a thick cloth and soaked it in water and spread (it) over the face of the king until he died. And Hazael succeeded (him) as king.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But the next day, while the king was sleeping, Hazael took a blanket and soaked it in water. Then he spread it on the king’s face in order that he could not breathe, and he died. Then Hazael became the king of Syria instead of Ben-Hadad.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Lamentations 3:44)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Lamentations 3:44:

  • Kupsabiny: “You covered yourself with a cloud
    so that no prayer could ever reach you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “You covered yourself with a cloud
    so that our prayers would not reach you.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (sing.) have-covered-[yourself] with a cloud, so-that you (sing.) will- not -hear our (excl.) prayers.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “You have hidden yourself in a cloud,
    with the result that you do not hear us when we pray.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 15:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 15:8:

  • Kupsabiny: “Then Samson fought those people and killed very many. After that he went to stay in (a/the) cave at Etam.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “So, striking them as hard as he could, he killed many [of them]. Then he stayed in a cave in the rock of Etam.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So Samson attacked furiously the Filistinhon and he killed many. Afterwards he fled and hid in the cave, at the cliff of Etam.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So he attacked the Philistines furiously, and killed many of them. Then he went to hide in a cave in the large rock at a place called Etam.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 1:21)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 1:21:

  • Kupsabiny: “Oh, Jerusalem, this/you city who had faith before!
    What was wrong with you so that you went from place to place (like a prostitute)?
    Before you had people who followed truth and righteousness,
    but now you have murderers.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Look, how the faithful city
    has now become like a prostitute!
    The city which used to be full of
    righteousness and justice
    is now full of
    those who are murderers.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “[You (plur.)] look-at the city of Jerusalem. In time-past (was) faithful, but now (she is) now like a woman who sells her body. In time-past righteous people live there, but now murderers (live there).” (Source: Hiligaynon Back Translation)