complete verse (Exodus 28:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 28:14:

  • Kupsabiny: “with/and two chains of pure gold which are plaited together like ropes and tie (them) onto those two golden things.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then make two twisted gold chains. Join these chains to the settings.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “have-(someone)-put two pure gold things-like-chains in-order-to attach(-them) to the shoulder of the clothing.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “And also, they must braid two gol cords to turn out like a [braided] rope, and so they [will] tie these two cords onto the gol holders of the bases of those two stones.’” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “and they must pound gold red for chain two which appears as rope which they braid, seal it in placing-hole of hail.»” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “Tell them to make two tiny chains that are braided like cords, and fasten the chains to the settings.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 8:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 8:11:

  • Kupsabiny: “Shaharaim chased away his two wives. Those wives were Hushim and Baara. Hushim had earlier born to Shaharaim two sons. One was called Abitub and the other was called Elpaal. Shaharaim later married another woman who was called Hodesh in Moab. That wife bore to him seven sons and they were Jobab, Zibia, Mesha, Malkam, Jeuz, Sakia and Mirmah. All these sons later became leaders in their houses/families.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “From Hushim, Shaharaim had two sons, Ahitub and Elpaal.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Shaharaim also had children with his wife Hushim. They were Abitub and Elpaal.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Another descendant of Benjamin was Shaharaim. He and his wife Hushim had two sons, Abitub and Elpaal. In the Moab region, Shaharaim divorced Hushim and his other wife Baara. Then he married a woman whose name was Hodesh, and they had seven sons: Jobab, Zibia, Mesha, Malcam, Jeuz, Sakia, and Mirmah. They were all leaders of their clans.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezekiel 31:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 31:12:

  • Kupsabiny: “and then foreign communities cut it down and it fell and (they) left it lying there. Its branches broke to pieces on the hillside and all deep valleys. All the communities left its shade and went away.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “it will-be-cut-off by the ones-from-other place who are most-violent of the all the nations, and then [it] will-be-abandoned. Its broken branches will-scatter in the mountains, valleys, and in the channel/passageway of water. Those nations who shaded under it will-leave from it.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “A foreign army, one that has caused people of other nations to be terrified, cut it down and left it. Its branches fell on the mountains and in the valleys. Some of its branches lay broken in all the ravines in the land. All the people of other nations came out from being under its shade and left it.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 25:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 25:5:

  • Kupsabiny: “David sent five men to where Nabal was in that place of Carmel. David told those people that, ‘Go and greet for me Nabal” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Speaking like this he sent ten of his men, "Go to Carmel, and find Nabal and say that I send [my] greetings to him.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So he sent ten men to Carmel. He commanded them to-say this message to Nabal: ‘Greetings! May-it-be that you (sing.) will-obtain a long life. And may-it-be that your (sing.) situation (will-be) good and the situation of your (sing.) whole household and all that (is) yours (sing.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So David told ten of his men, ‘Go to Nabal at Carmel and greet him for me.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 43:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 43:14:

  • Kupsabiny: “This is what God is saying,
    the one who is the God of Israel and (who) saves you.
    I shall sent soldiers to go to Babylon for your sake.
    I shall tear down the gates of that city
    and the joy of those people shall turn to become cries.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The LORD is the one who redeem you.
    The holy God of Israel says like this,
    "They will attack and the Babylonians will flee to save their own lives.
    They will be forced to escape in those ships they are so proud of.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “This is what the LORD, your (plur.) Savior, the Holy God of Israel is-saying, ‘In-order for you (plur.) to-be-saved, I will-cause- Babilonia -to-be-attacked by the soldiers of a nation, and those who-came-from-Babilonia will-flee in the ships which they took-pride-of.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Deuteronomy 5:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 5:6:

  • Kupsabiny: “‘I am your (plur.) God who brought you out of Egypt, from that land where you were slaves.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “‘I am the LORD your God who rescued you from the land of Egypt, the place of your slavery.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘ ‘I (am) the LORD your (plur.) God who brought- you (plur.) -out of Egipto where you (plur.) were-been-enslaved.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘I am Yahweh your God, the one you worship. I am the one who brought you out of the land of Egypt. I am the one who freed you from being slaves there.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 20:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 20:12:

  • Kupsabiny: “Sinners desire/admire evil
    like something that is sweet in their tongues,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Even though evil is delicious in his mouth,
    even though he keeps it hidden under his tongue,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘Doing wickedness is like food that is sweet in his mouth,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘Doing wicked things was like having sweet food in their mouths,
    and they wanted to continue to taste it.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Exodus 29:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 29:3:

  • Kupsabiny: “All that food should be put in one basket so that it can be removed/given to me when that young bull and the two rams are sacrificed.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Putting these breads in a basket bring along with a bull and two rams,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then put- this bread -inside the basket and bring (them) to me along-with the young-bull cow and the two male sheep.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “Put those brets into a [large] shoulder basket, and then bring it to me together with the bulmakao and those two sipsips.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “put it in basket one, carry it [this direction] to me, and take [this direction] rams two to me with young bull.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “Put them in a basket and offer them to me when you sacrifice the young bull and the two rams.” (Source: Translation for Translators)