Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Song of Solomon 8:3:

• Kupsabiny: “I rested the head on his left arm
  and he curved/put his right arm/hand around me.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “His left hand is under my head,
  and his right hand is embracing me.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “I would-use- your (sing.) left arm/hand – as-a-pillow and your (sing.) right (arm/hand)to-embraces me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “You would put your left arm under my head
  and with your right arm hold me close.” (Source: Translation for Translators)