complete verse (1 Kings 4:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 4:6:

  • Kupsabiny: “The one who was in charge of work in the home of the king was Ahishar, but the one who was in charge of the work of the servants was Adoniram son of Abda.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Ahishar was in charge of the palace property.
    Adoniram, son of Abda was the chief of the slave labor force.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The one-who-is-in-charge of the palace was Ahishar.
    And the one-who-is-in-charge of the slaves who were-forced to work was Adoniram the child of Abda.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Ahishar supervised the servants who worked in the palace.
    Abda’s son Adoniram supervised the men who were forced to do work for the government.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 23:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 23:20:

  • Kupsabiny: “God will not swallow his anger any more
    until it has been fulfilled what he wants to do.
    You will know/understand these words well in the end/later.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “My anger will- not surely -vanish until I can do what I want to do. And in the future days, you (plur.) will-understand this well.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I will not stop being angry
    until I completely accomplish all that I have planned.
    In the future, you will understand all of this clearly.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 9:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 9:7:

  • Kupsabiny: “Then, the people of Israel replied to those Hivites, ‘How can we know that you (plur.) do not live close by? If you are close, we are not making a treaty with you.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then the Israelite men said to the Hivites, "You might be people who live quite near to us. How then can we make a treaty with you?"” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But the Israelinhon replied, ‘Maybe you (plur.) (are) just from-here near us (excl.). Therefore we (excl.) can- not -make an agreement with you (plur.).’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The Israeli leaders said to those men from Gilead who were from the Hiv people-group, ‘We do not know if you truly live far from us. If you live near us, we cannot make a peace agreement with you, because God has commanded us to get rid of the people that are living near us.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 14:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 14:11:

  • Kupsabiny: “The home/family of a sinner shall be destroyed,
    but that (family) of the righteous becomes many (many children).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The house of the wicked will be destroyed,
    but the tent of the good person will remain.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The household of the wicked will-be-destroyed, but the household of the ones-who-live rightly will-caused-to-prosper.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “The house of a sinful-person will-be-destroyed, but the house of a righteous/just-person, it will last-long.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Houses built by wicked people will be destroyed,
    but houses built by good/righteous people will last for a long time.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Leviticus 20:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 20:5:

  • Kupsabiny: “I shall turn my back on him and his house/family. I shall cause him and other people who worship Molek to get away from their people.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “I will totally reject him, his household, and his associates. And I will drive them out from among his own people.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I myself will-go-against him and his family and all who have-followed him by offering to Molek.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I myself will punish that person and his family, and I will command that he no longer be able to associate with my people. And I will do the same thing to any others who do the same thing that he did to worship Molech.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 20:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 20:15:

  • Kupsabiny: “and said, ‘Listen , please, all people of Judah and you who live in Jerusalem and king Jehoshaphat! God is telling you (plur.), ‘Do not be afraid and do not lose hope on account of the army. This battle is not yours, but it belongs to God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Jahaziel said, "O King Jehoshaphat and all people of Judah, listen! The LORD has spoken like this, do not be afraid, having seen this great army do not let [your] heart be discouraged. For this battle is the LORD’s, not yours.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Jahaziel said, ‘King Jehoshafat, and all of you who live in Juda and Jerusalem, [you (plur.)] listen! This is what the LORD is-saying to you (plur.), ‘[You (plur.) do- not -be-afraid or discouraged because of this vast army, for you (plur.) are not going-to-fight-against (them) but God.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “and said, ‘King Jehoshaphat and all you who live in Jerusalem and in other places in Judah, listen! This is what Yahweh says to you: ‘Do not be afraid or discouraged because of this huge army that is coming to attack you, because it is not you who will win this battle. It is God who will win it.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Hosea 12:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Hosea 12:6:

  • Kupsabiny: “So, go (plur.) to your God,
    guard/keep love and truth/justice
    and always wait/hope for/in him.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But you must return to your God.
    Always do the work of kindness and justice,
    and always keep your eyes on the way of God.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘Therefore you (plur.) descendants of Jacob, [you (plur.)] return now to your (plur.) God, and show your (plur.) love and justice. And [you (plur.)] continue to trust in your (plur.) God.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But you people of Israel must return to your God!
    You must faithfully love him, and you must do what is fair/just
    and always depend on him.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 5:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 5:4:

  • Kupsabiny: “So now at this time, God has given me peace. I do not have an enemy and there is no suffering/trouble.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But now the LORD my God has given me respite all around, so now I have no enemies, and nothing bad is happening.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But now the LORD my God gave me peace around; I do- not -have enemies anymore and there is no disaster also.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But now Yahweh our God has enabled us to have peace with all the surrounding countries. There is no danger that/We do not need to worry that we will be attacked.” (Source: Translation for Translators)