complete verse (1 Chronicles 18:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 18:11:

  • Kupsabiny: “David kept/stored those things for the work of God together with the silver and gold that he had plundered from these communities: Edomites, Moabites, Ammonites, Philistines and Amalekites.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “King David dedicated those utensils to the LORD. He also dedicated the gold and silver he had taken from the Edomites, Moabites, Ammonites, Philistines, and Amalekites.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “King David offered these to the LORD, same as he had-done with the silver and gold that he had-taken-by-force from the other nations that he had defeated — Edom, Moab, Ammon, Filistia, and Amalek.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “King David dedicated those things to Yahweh, like he had done with the silver and gold that his soldiers had taken from the Edom and Moab people-groups, and from the Ammon people-group and from the people of Philistia, and from the descendants of Amalek.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezekiel 42:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 42:5:

  • Kupsabiny: “The floors at the top level were narrow more than those on the mid-level and those at the mid-level were also narrow more than the bottom ones. It was like that because where one could walk on finished/used up some space.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “The rooms in the third story were narrower than on the second story, and the rooms in the second story were narrower that the first story, for it needed a way to the upper story.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Each of the upper rows of rooms was narrower than the row of rooms below them, because the upper rows needed to have a walkway in front of them.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 7:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 7:1:

  • Kupsabiny: “King David lived well and God had given him peace from all his enemies who had surrounded him.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “When David had finished securing his royal palace and the LORD had given him respite from all the enemies that lived around him,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “King David now settled in his palace, and the LORD gave peace to his kingdom, that there were no more enemies who attack.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “After King David began to live in his palace, Yahweh protected him from all his enemies.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 60:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 60:13:

  • Kupsabiny: “The wealth of Lebanon shall come to you,
    podo, fir and cedar.
    My house shall be adorned with them
    and I shall prepare there where I can rest.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The glory of Lebanon will come to your place,
    the pine, the fir and the cypress together
    my holy place will become very beautiful.
    And my holy place will be full of glory. ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The wealth of Lebanon will-be yours (sing.) — their pine trees, enebro, and cypress — so-that the temple which is my dwelling-place will-be-beautiful.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Deuteronomy 17:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 17:10:

  • Kupsabiny: “You must do according to what you are being told in that place that God will choose. Be careful to follow well the words that you are shown.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Act exactly in accordance with whatever words they speak at the place the LORD chooses, and go in accordance with the principles that they teach.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (plur.) must accept their decision there in the place which the LORD will-choose. You (plur.) must be-sure to obey all that they will-say to you (plur.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “After they make their decision, you must do what they tell you to do.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 33:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 33:3:

  • Kupsabiny: “The words that I am going to say show that my stomach is white (merciful)
    and I am going to say a thing that it true.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “I argue my case with a good heart,
    [I] say this clearly.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I will-speak from my righteous heart. I will-say sincerely what I have-learned.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I know that I am speaking honestly
    and that I am speaking sincerely.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Exodus 38:21)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 38:21:

  • Kupsabiny: “This (place/record) shows the things which were used in/for the Tent of God. Moses is the one who ordered that these things were all written down and the Levites arranged/made it being headed by Ithamar the son of Aaron.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Bezalel finished the work with Oholiab who was skillful to embroider and to weave in the linen of blue, purple and red colour. Both of them accomplished the command that the Lord had given through Moses. Moses gave Ithamar the son of Aaron the responsibility of keeping an account of skin, gold, silver and bronze in the Tent of Meeting.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “These are the materials which was-used to built of the Place-of-Worship Tent where the Law was-put/placed-in-it.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “For God’s shelter in which the two stones of the law were located, the workers took gol and silva and bras and then made it. And Moses said for the Livai people to count that gol and silva and bras, and so write its heaviness into a book. And Itamar, the child of Aron, the man of offerings, he lead in counting those things.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “This be weighing of many things which they make tent with it, tent-of-covenant-of-God. Moses say [to] Ithamar son of Aaron who be head of priests, he must write it for the Levites.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “Here is a list of the amounts of metal used to make the Sacred Tent. Moses/I told some men from the tribe of Levi to count all the materials used and write down the amounts. Ithamar, the son of Aaron the priest, supervised those men.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 20:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 20:7:

  • Kupsabiny: “This man went around abusing/insulting the Israelites. Then Jonathan son of Shimea killed him. Shimea was a brother to David.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He taunted the Israelites, And Jonathan, son of Shimea, David’s brother killed him.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When he mocked the Israelinhon, Jonatan the child of David’s sibling Simea killed him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When he made fun of the soldiers of Israel, Jonathan, the son of David’s older brother Shimea, killed him.” (Source: Translation for Translators)