Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 26:32:
- Kupsabiny: “Jeriah together with his relatives from the house of Hebron were chosen to be in charge of the highlands of Israel that were on the East side of the river of Jordan where the clan of Reuben, Gad and half of Manasseh lived. Jeriah was the big one in the house of Hebron according to the ranking in their house. When it was the fortieth year of David ruling, the records were searched until people who were powerful in their work were found in Jazer of Gilead. Those people reached two thousands and seven hundreds. They were in charge of everything concerning God and the work of the king.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “King David chose 2,700 leaders from the families of the relatives of Jeriah. They were given responsibilities over the Reubenites, the Gadites, and the half-tribe of Manasseh in relation to the work of God and the work of the king.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Jeria had 2,700 blood-relatives who have abilities/skills and leaders/(lit. heads) of families. King David had- them -supervised over the descendants of Reuben, Gad, and the half tribe of Manase. And they were- the -ones-who-supervised all the works of God and the king in those places.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Jeriah had 2,700 relatives who were able to do their work well, and who were leaders of their families. King David put them in charge of governing the tribes of Reuben, Gad, and the eastern half of the tribe of Manasseh, to be sure that all the people did what God and the king told them to do.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Daniel 2:7:
- Kupsabiny: “They said to that king that second time that, ‘Please, Sir/Big one, you tell us those dreams so we can show/explain to you what they mean/show.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Again they said, "O great king, if you tell your servants the dream, we will tell [you] its meaning."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “They replied to the king once-more, ‘Beloved King, just tell us (excl.) your (sing.) dream and we (excl.) will-explain to you (sing.) its meaning.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But again they said, ‘Tell us what you dreamed, and then we will tell you what it means.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 14:33:
- Kupsabiny: “Then Joab went to the king’s home and told him the way Absalom said. The king sent mouth/message for Absolom to be called to (him). He came and bowed until his face touched the ground in front of the king. Then, the king welcomed/embraced him with happiness.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “So Joab went to the king and told him all this. Then the king sent to summon Absalom. Absalom came and he humbly lying prostrate on the ground to the king. Then the king kissed Absalom.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So Joab went to the king, and he told what Absalom said. Then the king sent/[caused-to-be-called] for Absalom, and when- he -arrived, he knelt-down as a respect to the king. Then the king kissed him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So Joab went to the king, and told him what Absalom had said. Then the king summoned Absalom, and he came to the king and knelt down in front of him with his face touching the ground. Then the king kissed Absalom to show that he was pleased to see him.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 4:15:
- Kupsabiny: “The people of the city of Dan and of the ridges/hills of Ephraim are sharing/telling horrible news.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “Your (plur.) destruction has-been-proclaimed by the messengers from Dan and to the mountains of Efraim.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “From Dan city in the far north to the hills of Ephraim a few miles/kilometers north of Jerusalem messengers are proclaiming that disasters are coming.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 26:16:
- Kupsabiny: “Your (plur.) God is today telling you (plur.) to take hold of these commandments and decisions. Keep them well with one stomach and with all your lives/souls.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Today the LORD your God has given you these commands, decrees and Laws to obey. Then from your inmost heart and with all your soul, love to serve Him.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘Today the LORD your (plur.) God is-commanding you (plur.) that you (plur.) obey all these commands and statutes. Be-sure to obey it carefully/good with all your (plur.) heart and soul.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Today Yahweh our God is commanding you to obey all these rules and regulations. So obey them faithfully, with your entire inner being.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 39:27:
- Kupsabiny: “Or is it you who tells the eagle
to go and build its house on top of a hill?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Are you the one who gave the vulture the command to fly up and up
and to build its nest in a high place?” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Are- you (sing.) the -one-who-commands the eagle to fly and to make his nest on the high place?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 6:13:
- Kupsabiny: “The fire on the altar must burn without going out.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The fire on the altar must burn without stopping, it must never go out.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The fire must be-kept blazing/burning on the altar; this must- not ever (be-allowed-to) -die-(out).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The fire on the altar must be kept burning continually; the priest must not allow it to go out.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 27:32:
- Kupsabiny: “David had another father (paternal uncle) who was called Jonathan. He was a very learned person and he was wise/experienced and he was the one advising the king. Jehiel son of Hakmoni was the one who taught the sons of king David.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “David’s uncle Jonathan was one who gave advice, had wisdom and was a scribe. Jehiel son of a Hacmonite was the one who cared for the king’s sons.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Jonatan the uncle of King David was his adviser/counselor. He was a wise man and a writer. Jehiel the child of Hacmoni was the teacher of the children of the king.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “David’s uncle Jonathan was a wise counselor for him.
Jehiel, the son of Hacmoni, taught the king’s sons.” (Source: Translation for Translators)