Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 14:30:
- Kupsabiny: “Throughout that period, Rehoboam and Jeroboam fought one another.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “There was constant war between Rehoboam and Jeroboam.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Before Rehoboam and Jeroboam were-always fighting.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “There were wars continually between the armies of Rehoboam and Jeroboam.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 38:7:
- Kupsabiny: “But then, the words/events reached Ebed-melek who was from Cush who was working in the home of the king, that I was thrown into that hole. The king had a council meeting at the Gate of Benjamin.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “But when Ebed Melec the Etiopian, one of the officials of the palace heard, that Jeremias was put into a well, he went to the king there in the palace. The king that time was sitting at Benjamin Gate. He said to the king,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But Ebed-Melech, a palace official from Ethiopia, heard someone say that I was in the well. At that time the king was deciding/judging people’s cases at the Benjamin Gate.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 22:16:
- Kupsabiny: “Those people said to (them), ‘All the stomach of Israel is asking, ‘Why did you sin against the God of Israel like that? You have insulted God when you arranged an altar by yourselves, haven’t you?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The whole community of the LORD says: ‘why did you deceive God of Israel like this? today, being rebellion against LORD. HHHHhhow could you abandon him and build an altar for yourself? ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘The whole/entire people of the LORD want to-know why you (plur.) have-betrayed the God of Israel. You (plur.) have-rebelled-against the LORD in your (plur.) setting-up/building/[lit. causing-to-stand] an altar for yourselves/[your (plur.) own selves]. You (plur.) are- no-longer -following him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘All the other Israelis are asking, ‘Why have you rebelled against the God whom we Israelis worship by building an altar for yourselves?” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 27:12:
- Kupsabiny: “A wise person does not go near where there is trouble,
but the foolish one heads there and feels the consequences.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The prudent foresee impending trouble,
and try to avoid it.
But the idiot goes directly into disaster
and has trouble.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “A wise man stays-away if he meets disaster, but a man who is not wise does- not -stay-away, therefore he suffers.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “The circumspect (person), he can-see a problem that will-arrive and avoid-it, but the one who knows nothing is reckless/impetuous, so he experiences hardship.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “Those who have good sense will realize that there is something dangerous ahead, and they will hide;
those who do not have good sense just keep going, and later they will suffer because of doing that.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 3:29:
- Kupsabiny: “That house of Kohath had to set up their tents on the South side from where the Tent of God was.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The clans of the Kohathites were to set up their tents near the Tent of Meeting toward the south.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The place where they were-camped was on the south side of the Tent.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “They set up their tents on the south side of the Sacred Tent.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 36:7:
- Kupsabiny: “Nebuchadnezzar also removed some utensils from the House of God and went with them to Babylon. He went to place those utensils in his home at that place.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Nebuchadnezzar took utensils from the temple of the LORD and put them in his own temple in Babylon.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Nebuchadnezzar also brought to Babilonia the other articles/things-for-use of the temple of the LORD and placed/put (them) in his palace.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Nebuchadnezzar’s soldiers also took valuable things from the temple; they took them to Babylon and put them in king Nebuchadnezzar’s palace there.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Micah 6:8:
- Kupsabiny: “No, my people, God has told us what is good.
He has said what he wants concerning you.
You must do what is true/justice and show acceptance/love
and humble yourselves before him.
God wants that you (plur.) fear/obey him.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Oh man, he has shown you what is worthy and good.
What is it that the LORD requires of you?
to do what is right, love to mercy
and walk humbly with your God?” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Micas replied, ‘The LORD has-taught us (incl.) what is good. And this is what he wants us (incl.) to obey: We (incl.) will-do what is just, let us (incl.) think-highly to show-mercy to others, and we (incl.) will-follow God with humbleness.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “No, because he has shown each of us what is good to do;
he has shown us what he requires each of us to do:
He wants us to do what is just/fair and to love and to be merciful to others,
and he wants us to live humbly while we fellowship with him, our God.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 15:31:
- Kupsabiny: “Other works of Nadab were written in the book which is about the life of Israelite kings.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “All the things that happened while Nadab was king, concerning all the work that he did, have been written in the book of the history of the kings of Israel.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The other story about the reign of Nadab, and all that he had-done, were-written in the Book of the History of the Kings of Israel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Everything else that Nadab did is written in the scroll called ‘The History of the Kings of Israel’.” (Source: Translation for Translators)