complete verse (Jeremiah 36:28)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 36:28:

  • Kupsabiny: “‘Take another book and write inside it all the words that were in the first one that Jehoiakim the king of Judah burned.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘Take another rolled-up writing and write down again everything that has been written in the first rolled-up writing which King Jehoyakim of Juda burned.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘Get another scroll, and tell Baruch to write everything again, the same messages that he had written on the scroll that the king burned.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 21:29)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 21:29:

  • Kupsabiny: “Jarmuth and En-gannim together with where one could graze (animals).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Jarmuth and En-Gannim: four cities, along with grazing lands for their cattle.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They were- also -given four towns/cities from the land[s] of the tribe of Issachar. These were Kishion, Daberat, Jarmut, En Ganim, including their pasturelands.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Jarmuth, and En-Gannim.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 26:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 26:8:

  • Kupsabiny: “When/If a foolish person is raised up/honored, that is sheer stupidity,
    it is like praising a person who has tied a stone in/to a sling.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Honoring a fool
    is like throwing a rock
    which has been tied to the sling.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “That is foolishness if you (sing.) will-tie a stone to a sling-shot which you (sing.) used-as-bullet; the same as you (sing.) honor a foolish-one.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “One who praises a foolish-person is like one-who-ties- a rock -to the slingshot.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Tying a stone in a sling so that it cannot be thrown at a target
    is as foolish as honoring a foolish person.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 2:31)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 2:31:

  • Kupsabiny:

    Three clans shall set up on the North side and the clan of Dan shall be in charge. Those clans are these:

    Clan Leader Number of soldiers
    Dan Ahiezer son of Ammishaddai 62,700
    Asher Pagiel son of Ochran 41,500
    Naphtali Ahira son of Enan 53,400

    Total/all is 157,600.
    The community of Dan shall be going/moving after the others as their flags are.

    (Source: Kupsabiny Back Translation)

  • Newari: “Altogether, the number of those who were in the camp of Dan was 157,600. When the Israelites move from place to place, their section will be last in line, proceeding under their own banners.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “157,600 (in) all (are) the numbers of these group which the tribe of Dan is-leading. These (were) the last group whenever the Israelinhon go/travel/[lit. walk]. They all are-to-walk under their banner.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So there will be 157,600 troops on the north side of the Sacred Tent. Those three tribes will be last. They must carry their own flags when the Israelis travel.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 35:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 35:2:

  • Kupsabiny: “Josiah gave to the priests the work that had to be done in the Home of God, and then he admonished those priests to do their work in a good way.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He assigned the priests to their work and gave them encouragement to do their service in the temple of the LORD.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Josia gave the priests their responsibilities in the temple of the LORD, and they strengthened them in their service.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Josiah assigned to the priests the tasks that they should perform at the temple and encouraged them to do their work well.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Micah 4:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Micah 4:4:

  • Kupsabiny: “Every person shall be at peace in his field.
    No one shall threaten them.
    It is the God of authority who is saying these words.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Everyone will sit under his own vine
    and under his own fig tree.
    No one will threaten them because the LORD Almighty has spoken.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Every man/person will-sit under his grape plant and fig tree with nothing to-be-afraid-of. This will- surely -happen, for the LORD Almighty himself has-said this.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Everyone will sit peacefully under his own grapevines,
    and under his own fig trees;
    no one will cause them to be afraid.
    That is what will surely happen because the Commander of the armies of angels has said it.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 14:30)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 14:30:

  • Kupsabiny: “Throughout that period, Rehoboam and Jeroboam fought one another.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “There was constant war between Rehoboam and Jeroboam.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Before Rehoboam and Jeroboam were-always fighting.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “There were wars continually between the armies of Rehoboam and Jeroboam.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 38:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 38:7:

  • Kupsabiny: “But then, the words/events reached Ebed-melek who was from Cush who was working in the home of the king, that I was thrown into that hole. The king had a council meeting at the Gate of Benjamin.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “But when Ebed Melec the Etiopian, one of the officials of the palace heard, that Jeremias was put into a well, he went to the king there in the palace. The king that time was sitting at Benjamin Gate. He said to the king,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But Ebed-Melech, a palace official from Ethiopia, heard someone say that I was in the well. At that time the king was deciding/judging people’s cases at the Benjamin Gate.” (Source: Translation for Translators)