complete verse (1 Chronicles 26:29)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 26:29:

  • Kupsabiny: “Kenaniah together with his sons from the house of Izhar were chosen to be leaders and councilors/judges in the Israel.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “From the Izharites — Kenaniah and his sons were given responsibility for judging and official external work of the Israelites.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “From the descendants of Izhar: Kenania and his male children, who were the administrators and judges over Israel. They did not work in the temple.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “From the descendants of Izhar, Kenaniah and his sons were given work outside the temple area. They were officials and judges in various places in Israel.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Daniel 2:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Daniel 2:4:

  • Kupsabiny: “Then those Babylonians replied to the king in Aramaic language saying, ‘Strong is the king, may you be exalted forever! Please tell us your dreams so that we can tell you what they show/mean.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “They said to the King in Aramaic, "Oh great King, may you have a long life! Tell your servants the dream and we will tell what it means."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The astrologers replied to the king in the language of Aramaic, ‘May you (sing.) live long, Beloved King! Tell us (excl.) your (sing.) servants your (sing.) dream, and we (excl.) will-explain to you (sing.) the meaning.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The men who studied the stars replied to the king, speaking in the Aramaic language. They said, ‘King Nebuchadnezzar, we hope that you will live a long time! Tell us what you dreamed, and then we will tell you what it means!’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 14:30)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 14:30:

  • Kupsabiny: “Then, Absalom told his servants that, ‘Have you (plur.) seen, the garden of Joab which has barley is next to mine. Go and set fire to it.’ Those servants went and did like that.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “So Absalom said to his servants, "Joab has a field near to my field, and you know that he has sowed barley in it. Go and set it on fire. [lit.: cause it to burn.]" Then his servants did it.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then Absalom said to his servants, ‘You (plur.) burn the field/farm of Joab which-is planted with barley. It is just next to mine.’ So they burned the field/farm of Joab.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Absalom said to his servants, ‘You know that Joab’s field is next to mine, and that he has barley growing there. Go and light a fire there to burn his barley.’ So Absalom’s servants went there and lit a fire, and all his barley burned.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 4:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 4:12:

  • Kupsabiny: “It is a very fierce wind that comes from me. It is me God who judges them who is speaking.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “This very strong wind came from me. Now, I will- now -say my punishment to them.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “They will be like a strong blast that I will send.
    Now I am declaring that I will punish/destroy you.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 26:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 26:13:

  • Kupsabiny: “And when that has been done, say in front of your God, ‘I have taken from my home part of the produce which is set aside. I have given that food to Levites, the poor, foreigners, and the widows following what you have said. I have not broken any of your your commandments and I have not forgotten anything that you say.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then you are to speak before the LORD your God like this, "I have removed the sacred portion from my house in accordance with your command and given it to the descendants of Levi, the foreigners, the orphans, and the widows. I have not rejected your commands. And I have not forgotten them.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then you (plur.) shall-say in the presence of the LORD your (plur.) God: ‘I have- now -removed from my house the sacred portion which is the tenth (-portion), and have-given to the Levites, to the non-Israelinhon, to the orphans, and to the widows according to all that you (sing.) commanded us (incl.). I have- not -disobeyed or forgotten even one of your (sing.) commands.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then you must say to Yahweh, ‘I have brought to you, from my house, all of the sacred tithe from my harvest this year. I am giving it to the descendants of Levi, to the foreigners, the orphans, and the widows, as you commanded us to do. I have not disobeyed any of your commands about the tithes, and I have not forgotten any of your commands about tithes.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 39:24)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 39:24:

  • Kupsabiny: “When the battle horn sounds
    the horse shakes/trembles in anger and paws the ground.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Trembling, possessed with the heat of passion, running, it advances.
    When the trumpet blows it cannot stay quiet.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The flying-off of the dust is super/intense due-to the swiftness of his running. He was- no-longer -hold-back/stopped when the trumpet sounded.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The horses paw the ground fiercely/excitedly, wanting the battle to begin,
    and they rush into the battle when the trumpet is blown.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Leviticus 6:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 6:10:

  • Kupsabiny: “The priest shall put on his inner clothes which are soft and put on his outer dress which is also soft. Then he shall take the ashes of/from the sacrifice that is burned completely and put it aside there by the altar.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then the priest must put on priestly linen clothes and linen undergarments, remove the ashes of the Burnt Offering sacrifice and put them to one side of the altar.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The priest is-to-put-on his outer linen garment, as-well-as his linen under cloth which covers his genitals/sexual-organ, and he is-to-take the ashes of this offering and is-to-put (them) beside the altar.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The next morning the priest must put on his linen under-clothes and linen outer clothes. Then he must remove the ashes of the offering from the fire and put them beside the altar.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 27:29)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 27:29:

  • Kupsabiny: “Shitrai from Sharon was in charge of the animals that were grazing in Sharon, Shaphat son of Adlai was in charge of the animals that were in the highlands.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Shitrai the Sharonite was responsible for the cows and oxen in the fields of Sharon.
    Shaphat son of Adlai was responsible for the cows and oxen in the valley.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Shitrai of/from-Sharon was the one-overseeing the cattle that graze in the grazing-field in Sharon.
    Shafat the child of Adlai was the one-overseeing the cattle in the valleys.” (Source: Hiligaynon Back Translation)