Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 38:7:
- Kupsabiny: “But then, the words/events reached Ebed-melek who was from Cush who was working in the home of the king, that I was thrown into that hole. The king had a council meeting at the Gate of Benjamin.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “But when Ebed Melec the Etiopian, one of the officials of the palace heard, that Jeremias was put into a well, he went to the king there in the palace. The king that time was sitting at Benjamin Gate. He said to the king,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But Ebed-Melech, a palace official from Ethiopia, heard someone say that I was in the well. At that time the king was deciding/judging people’s cases at the Benjamin Gate.” (Source: Translation for Translators)
