Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 22:19:
- Kupsabiny: “God shall take your work from you
and pull you down from where you were.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The LORD says like this, "I will remove you from your position
and I will bring you down from your great place."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The LORD says to you (sing.), ‘I will-cause- you (sing.) -to-leave from your (sing.) work!” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Yahweh will force you to quit working in the palace;
you will be demoted from your important position.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 29:3:
- Kupsabiny: “Give to me those things together with finely ground flour mixed with olive oil in this way: Three two-liter containers of flour to be given with a bullock, two two-liter containers of flour with a ram,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “For their grain offering — with the young bull 3/10 ephah of good wheat flour on which oil has been mixed, with the ram, 2/10 ephah of good wheat flour.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You (plur.) include with it gift offering which is of good kind of flour and mixed with cooking-oil — six kilos for every young cow, four kilos for the old sheep,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “With these animals bring an offering of grain consisting of finely-ground flour mixed with olive oil. With the bull, bring six quarts/liters. With the male sheep, bring four quarts/liters,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 1:21:
- Kupsabiny: “and said, ‘I came from the stomach of my mother naked and I shall not leave this world with anything. It is God who gave to me and he is the one who took (it). Let his name be exalted.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “and said,
"Naked I came from my mother’s womb,
and naked I will go.
The Almighty LORD has given and has taken away.
May the name of the Almighty LORD be great."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He said, ‘I was born nothing carrying and I will- also -die nothing carrying. The LORD (is) the-(one-who) gave everything that is with me, and he (is) also the(-one-who) took it. Praise be the name of the LORD!’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “He said,
‘When I was born, I had no clothes on.
When I die, I will not take any clothes with me.
Yahweh gave me everything that I possessed,
and now he has taken it all away.
But we should/I will always praise Yahweh anyway! ’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 14:1:
- Kupsabiny: “Then God told Moses that,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The Lord said to Moses” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then the LORD said to Moises,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “It came about that the Chief spoke to Moses like this,” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “Afterwards, The Lord said to Moses like this” (Source: Opo Back Translation)
- English: “Then Yahweh said to Moses/me,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 23:5:
- Kupsabiny: “He chased away the priests of Baal whom earlier kings of Judah had appointed. Those were the people who were burning sweet-smelling things at the raised places in/at the cities of Judah and those that were in villages near Jerusalem. They burned those sacrifices to Baal, the sun, moon and stars.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “And he removed the puja priests appointed by the kings of Judah to burn incense for Baal, the sun, the moon, and the stars on the places to do puja situated near Jerusalem and in the cities of Judah.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He caused-to-be-taken-away the priests who serve little-gods. These priests were-entrusted by the kings of Juda to burn incense in the places-of-worship in the high places there in the towns of Juda and around Jerusalem. They burned incense to Baal and to those who are in heaven — to the sun, to the moon, and to the stars.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “There were many pagan priests that the previous kings of Judah had appointed to burn incense on the altars on the tops of hills in Judah. They had been offering sacrifices to Baal, to the sun, the moon, the planets, and the stars. The king stopped them from doing those things.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 17:1:
- Kupsabiny: “God said to me,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “The LORD said to me,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Yahweh gave me another message. He said,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 11:5:
- Kupsabiny: “Saul was bringing back the oxen from the field. When he heard people shouting, he asked that, ‘What is wrong? Why are all the people weeping?’ He was told about the message which the people of Jabesh had brought.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Saul, however, was coming from the field, bringing [his] oxen. And Saul asked, "What happened to the people? Why are all the people beginning to weep loudly?" So [they] told Saul all the news that was spread by the men who came to give the news from Jabesh.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “(It) happened back-then/at-that-time that Saul was-coming-home from field/farm with his cows. When he heard the crying, he asked, ‘What happened? Why are- the people -weep/crying-a-long-time?’ Then they people told him what the ones from-Jabesh had-said.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “At that time, Saul was plowing in the field. When he returned home, he asked, ‘Why are all the people crying?’ So they told him what the messengers from Jabesh had reported.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 24:8:
- Kupsabiny: “The happiness of tambourines shall no longer be present.
The noise of feasts shall cease
and there is no enjoyment of lyres.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Their joy-filled music [of the] harp and drum has ceased.
The pleasant sound of the singing of songs has ceased.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “and the merry sound of the tambourines and harps, and the rejoicing of the people who celebrate will- no-longer -be-heard.” (Source: Hiligaynon Back Translation)