complete verse (Jeremiah 18:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 18:3:

  • Kupsabiny: “Then I went down to that home, and I found that man preparing/working at a thing for shaping pots.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “Therefore I went to the potter’s house and I saw him making a clay-pot.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So I went to that shop, and I saw the man who makes pots. He was working at the wheel that he uses to form pots.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 4:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 4:18:

  • Kupsabiny: “And when they stepped on the brink/shore, the water of Jordan returned to where it was before.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “As soon as the priests who were carrying the Ark of the Covenant of the LORD came out from the midst of the Jordan and set foot on the [river] bank, the water of the Jordan came back to its place and flowed as deep as before.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So the priests came out of the river bringing the Box of the Agreement of the LORD. Upon-stepping on the edge, the river again flowed and the water overflowed like before.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then the priests, carrying the chest containing the Ten Commandments that Yahweh had given to Moses, came up out of the riverbed. And as soon as they walked up out of the riverbed onto the riverbank, the water of the Jordan River flowed again, and flooded over the river banks as it had done before.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 10:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 10:11:

  • Kupsabiny: “The mouth of (a) righteous person brings life,
    but that of wicked person spews violence.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The mouths of good people
    are a source of life.
    The mouths of evil people
    conceal repulsive matters.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “What a righteous man says can-make- the lives of others -good, but what a wicked man says can-harm.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “The words of a righteous-person, (they) can-be-compared to a spring that is a source of life, but the cruel/malicious, they cover-over by-means-of their words the evil that they are-doing.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “What righteous people say is like a fountain that gives life/enables people to live many years ,
    but what wicked people say hides the fact that they intend to act violently.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Leviticus 16:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 16:6:

  • Kupsabiny: “Aaron shall present a bullock as/for his sacrifice and the people of his homestead so as to sweep away sin.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then Aaron must offer the bull as the Purification Offering for himself and he must make atonement for himself and his household. ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Aaron is-to-offer the young-bull cow as an offering for becoming-clean for cleansing him and his household.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘Aaron must offer the bull to me to be a sacrifice in order that I will forgive his sins and the sins of his family/his sins and the sins of his family will be forgiven.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 14:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 14:11:

  • Kupsabiny: “Then, Asa cried to God, ‘God, you are helping those who have power/strength and also those who are weak. Help us, oh God, because we trust in you and we are going to fight all those soldiers in your name. You are our God and there is no one who is able to defeat you.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then Asa prayed to the LORD his God, "O LORD, you are also able to help the weak [just] like you help the strong. O LORD our God, help us, for we have put our trust in you. We have come to fight this great army in your name. O LORD! You are our God, so may no one be your enemy."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then Asa prayed to the LORD his God, ‘O LORD, no other-(one) can help the people who are- no -ability to-go-against the mighty-(ones) but only you. Help us (excl.), O LORD our God, for we trust in you, and in your name we came here against these so many soldiers. O LORD, you are our God; do- not -allow that man to win/prevail against you.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Asa cried out to Yahweh his God, saying, ‘Yahweh, there is no one like you who can help those who have very little power to resist a mighty army. Yahweh our God, help us, because we are relying on you; and trusting in you we have come to fight against this huge army. Yahweh, you are our God; do not allow anyone to defeat you.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Hosea 4:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Hosea 4:9:

  • Kupsabiny: “I shall punish you also
    like when I shall punish the people.
    I shall punish you for your behavior
    and repay you for your evil/sins.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Like the people, the priests also will receive punishment.
    I will punish them. And I will repay them,
    for the evil deeds they themselves have done.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So as I will-punish the people, I will- also -punish you (plur.) priests. I will-punish you (plur.) for your (plur.) behavior; I will-repay you (plur.) for what- you (plur.) -are-doing.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The priests are as sinful as the other people,
    and I will punish all of them for what they have done;
    I will pay them back for the evil things that they have done.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 1:49)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 1:49:

  • Kupsabiny: “When all Adonijah’s visitors/guests heard those words, they became afraid and they scattered, thereafter, each one went his own way.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “So Adonijah’s guests, trembled and were terrified and got up from their places and went to their own places.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When- the visitors of Adonia -heard this, they stood-up very afraid, and went their-own-way.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then all of Adonijah’s guests trembled/were afraid, so they all immediately got up and left and scattered.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 19:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 19:12:

  • Kupsabiny: “What shall come to this city and the people who live in it are like these things, like what happened to Topheth.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “This is what I will-do to Jerusalem and to its residents. This will-be-considered dirty like Tofet.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “That is what I will do to this city and to you people who live here. I will cause this city to be desecrated, like King Josiah caused Topheth to be a place that was unfit for people to worship me there.” (Source: Translation for Translators)