complete verse (Jeremiah 18:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 18:19:

  • Kupsabiny: “Then, please, I prayed,
    ‘Listen to me, oh God,
    and hear what these people are saying.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “Therefore I prayed, ‘O LORD, help me! Listen to what my enemies are-planning against me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then I prayed, ‘Yahweh, please listen to me!
    And listen to what my enemies are saying about me.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 5:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 5:10:

  • Kupsabiny: “While those people were in Gilgal, they celebrated the Feast of Passover in the plain of Jericho when it was the fourteenth day of the month.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “After the Israelites had set up their tents at Gilgal on the plains of Jericho, at sundown of the fourteenth day of the month, they celebrated the Passover festival.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “While the Israelinhon were- still -camping at Gilgal, in the valley of Jerico, they celebrated the Feast of the Passing-by of the Angel. They did this at night on the 14th day of the first month.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “In the evening of the fourteenth day of that month, while the Israeli people were camped at Gilgal, on the plain near Jericho city, they celebrated the Passover Festival.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 10:27)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 10:27:

  • Kupsabiny: “If a person fears/obeys God, his/her years are added,
    and/but if (he) dishonors (him/God) his/her days are shortened.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Fearing the Lord makes for a long life,
    but the life of the wicked will be short.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The one-who-respects the LORD will-live long, but a wicked man will-live short.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “The life of one-who-esteems God will-become-longer, but one-who-is-continuing to do evil, his life will-become-shorter.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “If you revere Yahweh, you will live for a long time;
    but wicked people die before they become old.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Leviticus 16:22)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 16:22:

  • Kupsabiny: “The he-goat shall go with all their sins to the wilderness and it shall be abandoned there.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “In this way that goat will carry all their sins away. That man must release it in the wilderness.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So the goat will-carry all the sins of the Israelinhon if it set-free by man in the desolate-place.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “It is as though the goat will carry away into the desert the guilt for the sins of all the people.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 15:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 15:12:

  • Kupsabiny: “Then those people made a covenant that they would commit themselves to the God of their forefathers with all their stomachs and all their lives.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then they made a covenant to worship the LORD, God of their ancestors with all their strength and from their inmost hearts.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They made a covenant to take-refuge to the LORD, the God of their ancestors, with all their heart and soul.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “They solemnly made an agreement to very sincerely worship Yahweh, the God whom their ancestors worshiped.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Hosea 5:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Hosea 5:6:

  • Kupsabiny: “They may go with their cows and their sheep
    going to make sacrifices to God.
    But they get/find nothing
    because God has abandoned them.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “When they go with sacrifices of sheep and cattle to seek the LORD
    they will not be able to find Him.
    he has left them.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (plur.) will-offer sheep, goats and cows to/in-order-to approach/take-refuge in me, but you (plur.) will- not -experience my presence for I turned-away from you (plur.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “They will come to worship me, Yahweh,
    bringing their herds of sheep and cattle,
    but they will not be able to find me,
    because I have abandoned them.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 2:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 2:12:

  • Kupsabiny: “So, Solomon ruled succeeding his father and his kingdom became very firm/strong.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Solomon sat on the throne of his father David. His reign was strongly established.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Solomon succeeded his father David as king, and his kingdom was firmly established.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Solomon became the ruler/king to take the place of his father David and took control of all of the kingdom.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 20:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 20:13:

  • Kupsabiny: “Sing (you-pl) to God
    praise God!
    He rescues the lives of the weak
    from the power of sinners.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “Let- us (incl.) -sing and praise the LORD! For he saves the needy-ones from the hand of the wicked people.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Sing to Yahweh!
    Praise Yahweh!
    He rescues poor and needy people,
    from those who are wicked.” (Source: Translation for Translators)