complete verse (Zephaniah 3:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Zephaniah 3:9:

  • Kupsabiny: “On that day I shall cleanse the heads of all people so that every person shall worship me and work for me with one stomach.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “‘At that time I will make pure the lips of the people of the nation,
    so that they will all take on the name of the LORD,
    and to serve one mind for Him.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “And then I will-renew the people so-that all of them will-take-refuge in me and will-be-one in serving me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When that happens, I will cause all people to be changed
    and enable them to speak only what is pure/pleasing to me,
    in order that everyone can worship me
    and unitedly/together serve me.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 21:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 21:2:

  • Kupsabiny: “Then one day, Ahab said to Naboth, ‘Give me your field so I can plant my vegetables, for it is near my home. I shall give you another good field, or if you are in agreement, I shall but it from you.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “One day Ahab said to Naboth, "Give me your grape garden. It is near my palace, I will plant green vegetables there. In place of it I will give you another good vineyard, although, if it is better I will give you as much money as it is worth.’” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “One time, Ahab said to Nabot, ‘Because your field/vineyard of grapes is near to my palace, just give that to me so-that I could make (it) into a field of vegetables. And as an exchange, I will-give you a much better field/vineyard of grapes; or if you prefer, I will-pay you the right price for-it.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “One day, Ahab went to Naboth and said to him, ‘Your vineyard is close to my palace. I would like to buy it, so that I can plant some vegetables there. In exchange, I will give you a better vineyard somewhere else, or if you prefer, I will pay you for your vineyard.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 48:28)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 48:28:

  • Kupsabiny: “Listen, people of Moab, abandon your cities
    and go and stay in caves,
    like a dove that builds its house
    there in a cleft of a cave.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “[You (plur.)] leave now from your towns and stay in the rocky-place, like doves that nest in the cliffts.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “You people who live in Moab,
    you should abandon your towns and go and live in caves.
    Be like doves that make their nests in the entrances of caves.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 5:25)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 5:25:

  • Kupsabiny: “Sisera asked Jael for water,
    she brought him milk.
    (She) brought curd
    in a bowl/container of honor.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Sisera asked for water,
    In a nice cup,
    She gave him curds.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When Sisera asked-for water, she gave milk which was-put in an expensive container.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Sisera asked for some water,
    but Jael gave him some milk.
    She brought him some yogurt/curds in a bowl that was suitable for kings.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ecclesiastes 4:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ecclesiastes 4:5:

  • Kupsabiny: “Lazy people throw the hands at/behind the back, and then, hunger finishes (them).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The fool folds his idle hands
    and brings his own destruction.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “A foolish man is-lazy, and because of this he ruins himself.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Foolish people refuse to work;
    they sit idly, with their hands folded, and do not work.
    So they ruin themselves.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 7:76)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 7:76:

  • Kupsabiny: “On the eleventh day, Pagiel son of Ochran from the clan of Asher also brought his which were like those.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “for the Purification Offering, one male goat,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “These were-particularly the-(ones-who) brought their offerings:
    On the first day, Nashon child of Aminadad, the leader/[lit. head] of the tribe of Juda.
    On the second day, Netanel child of Zuar, the leader/[lit. head] of the tribe of Issachar.
    On the third day, Eliab child of Helon, the leader/[lit. head] of the tribe of Zebulun.
    On the fourth day, Elizur child of Shedeur, the leader/[lit. head] of the tribe of Reuben.
    On the fifth day, Shelumiel child of Zurishadai, the leader/[lit. head] of the tribe of Simeon.
    On the sixth day, Eliasaph child of Deuel, the leader/[lit. head] of the tribe of Gad.
    On the seventh day, Elishama child of Amihud, the leader/[lit. head] of the tribe of Efraim.
    On the eighth day, Gamaliel child of Pedazur, the leader/[lit. head] of the tribe of Manase.
    On the ninth day, Abidan child of Gideoni, the leader/[lit. head] of the tribe of Benjamin.
    On the tenth day, Ahiezer child of Amishadai, the leader/[lit. head] of the tribe of Dan.
    On the eleventh day, Pagiel child of Ocran, the leader/[lit. head] of the tribe of Asher.
    And on the twelfth day Ahira child of Enan, the leader/[lit. head] of the tribe of Naftali.
    Each one of them brought these offerings: one silver big-plate that weigh about one and one half kilogram, and one silver bowl that weigh about 800 grams according to the weighing-scale of the priests. Each one of them they filled with a good/fine kind of flour that was-mixed with oil for the gift offering. Each one of them also brought one golden small-cup that weigh about 120 grams that was filled with incense; one young bull, one male sheep, and one young male sheep which is one year old as a burnt offering; one male goat as an offering for becoming-clean; and two oxen/cow, five male sheep, five male goats, and five young male sheep/lambs which is one year old as an offering for a good relation.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “These are the gifts that each of the leaders brought:
    —a silver dish that weighed more than three pounds/1.5 kg., and a silver bowl that weighed almost two pounds/800 grams, both of which were full of good flour and mixed with olive oil to be offerings of grain; they both were weighed using the standard scales;
    —a small gold dish that weighed four ounces/14 grams, filled with incense;
    —a young bull, a full-grown ram, and a one-year-old ram, to be sacrifices to be completely burned on the altar;
    —a goat to be sacrificed to enable me to forgive the people for the sins they have committed;
    —and two bulls, five full-grown rams, five male goats, and five rams that were one-year-old, to be sacrifices to maintain the people’s fellowship with Yahweh.
    This was the order in which the leaders brought their gifts:
    on the first day, Nahshon, son of Amminadab from the tribe of Judah brought his gifts;
    on the next/second day, Nethanel, son of Zuar, from the tribe of Issachar;
    on the next/third day, Eliab, son of Helon, from the tribe of Zebulun;
    on the next/fourth day, Elizur, son of Shedeur, from the tribe of Reuben;
    on the next/fifth day, Shelumiel, son of Jurishhaddai, from the tribe of Simeon;
    on the next/sixth day, Eliasaph, son of Deuel, from the tribe of Gad;
    on the next/seventh day, Elishama, son of Ammihud, from the tribe of Ephraim;
    on the next/eighth day, Gamaliel, son of Pedahzur, from the tribe of Manasseh;
    on the next/ninth day, Abidan, son of Gideoni, from the tribe of Benjamin;
    on the next/tenth day, Ahiezer, son of Ammishaddai, from the tribe of Dan;
    on the next/eleventh day, Pagiel, son of Acran, from the tribe of Asher;
    on the next/twelfth day, Ahira, son of Enam, from the tribe of Naphtali.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezra 8:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 8:4:

  • Kupsabiny: “Eliehoenai son of Zerahiah from the family Pahath-moab together with 200 other men.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “From the family of Pahath-moab — Eliehoenai son of Zerahiah and 200 men with him.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Eliehoenai the child of Zerahia and his companions who were 200 men, who came-from the family of Pahat Moab;” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Eliehoenai the son of Zerahiah and 200 other men from the clan descended from Pahath-Moab” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Haggai 2:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Haggai 2:6:

  • Kupsabiny: “And/But in a short while, I will shake again the world up there (heaven/sky) and down/earth together with the ocean.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “‘Again, the LORD Almighty says, ‘In a little while I will once again shake the heavens and the earth, the sea and the dry ground.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘I, the LORD Almighty, say that in not a-long-time I will- once-again -shake the heavens and the earth, the land and the sea.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “This is what the Commander of the armies of angels says: ‘Soon I will shake the sky and the earth, the oceans and the land again.” (Source: Translation for Translators)