Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 13:9:

• Kupsabiny: “God me not to eat any food nor drink water. Do not also return using the same route you used while coming.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “For I was commanded by the word of the LORD, ‘you must not eat anything, and you must not drink, and do not to go back home by the [same] way that you came.”’” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “For the LORD had- commanded me that I will- never -eat or drink while I’m here, and when I go-home I will- not -pass-by where I had-passed-by when I came here.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “because Yahweh commanded me not to eat or drink anything here. He also commanded me not to return home on the road on which I came here.’” (Source: Translation for Translators)