complete verse (Hosea 2:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Hosea 2:14:

  • Kupsabiny: “So, I shall beg/implore (her) and take her by hand to the wilderness
    and speak well to her.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “‘Since it is like that, I will entice her
    and take her away to the wilderness again.
    And I will speak to her tenderly.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘But now, I will-take her to the desolate-place and (I) will-court her again until I cause- her -to-like (me).” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (1 Kings 1:26)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 1:26:

  • Kupsabiny: “But lord, he has not called/invited me, and has not also called the burner of sacrifices/priest Benaiah son of Jehoiada plus Solomon.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But me, your servant, Zadok the priest, Benaiah son of Jehoida, and your servant Solomon, he did not invite.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But I who is your (sing.) servant he did- not -invite, including also Zadok the priest, Benaya the child of Jehoyada, and Solomon your (sing.) servant.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But he did not invite me or Zadok the priest or Benaiah or Solomon.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 18:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 18:12:

  • Kupsabiny: “But those people will say, ‘Those are empty words! We are following our own plans and every one of us will be doing the rebellion that he has in his sinful stomach/heart.’ ’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “But the people will-reply, ‘That can- not -be-done! We (excl.) will-continue what we (excl.) are-doing; we (excl.) will-follow the hardness of our (excl.) wicked heart.’ ’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So I told that message to the people, but they replied, ‘It is useless for you to tell us that. We will continue to be stubborn and behave as we want to.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 5:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 5:3:

  • Kupsabiny: “Joshua sharpened those stones and went to circumcise those people of Israel at a place called Hill of Circumcision.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “So Joshua made a flint stone blade and circumcised the Israelites at Gibeath-haaraloth.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Therefore Josue made knives, and circumcised the Israelinhon (men) there at the Mount of Circumcision.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So Joshua made knives and circumcised the Israeli males at a place that is now called ‘Circumcision Hill’.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 10:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 10:20:

  • Kupsabiny: “The words of a righteous person are wonderful,
    but, thoughts of a wicked (person) are useless/empty.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The words of the righteous
    are like pure silver,
    The hearts of sinners, however
    are not helpful.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The words of a righteous man are precious/[lit. of-great-price] like silver, but the mind/thinking of a wicked man is worthless/[lit. no value].” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “The words of the righteous/just, (they) can-be-compared to the most-expensive silver, but the thoughts of those who are-doing evil, (they) have no use.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “What righteous/good people say is as valuable as pure silver ;
    what wicked people think is worthless.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Leviticus 16:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 16:15:

  • Kupsabiny: “Then he is to slaughter the he-goat for the sacrifice that sweeps away sin which is presented for all the people and bring its blood into the Inner Room that is feared. He is to sprinkle with that blood like he did with that of the bullock.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then he must kill the goat as The Purification Offering for the people. Taking some of that blood inside the curtain, he must sprinkle it above and in front of the atonement cover like he did with the blood of the bull. ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He is- also -to-kill the goat as an offering for becoming-clean for the people. He is-to-bring its blood to the Most Holy Place and is-to-sprinkle this on the cover/lid of the Box of the Agreement, just-like he did with the blood of the cow/bull.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘Aaron must then go outside the Sacred Tent and slaughter the goat to be an offering for the sins of the people. Then he must bring its blood into the Very Holy Place behind the curtain. There he must sprinkle some of that blood on the lid of the sacred chest and against the front of the chest, like he did with the bull’s blood.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 15:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 15:5:

  • Kupsabiny: “In those days, there was much fear/anxiety when (he/they) went outside or when (he/they) came because there was great turmoil in the whole land.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “There was no security to go anywhere in Israel in that time of trouble. Many people of the land had to experience suffering.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “At that time, it is dangerous to travel because the people are in chaos.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “At that time, people were not safe when they traveled, because all the people who lived in the nearby countries were experiencing many difficulties.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Hosea 4:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Hosea 4:18:

  • Kupsabiny: “The people of Israel drink
    and when they are drunk they commit adultery becoming disgraced.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “If they run out of wine,
    they engage in prostitution.
    Their rulers like disgrace more than honor.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “After- they -finished drinking, they keep-on having-sex. Their rulers really want to do shameful acts.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When their rulers finish drinking their wine,
    they go to find prostitutes;
    they love their disgraceful behavior.” (Source: Translation for Translators)