complete verse (Leviticus 23:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 23:16:

  • Kupsabiny: “You must count fifty days until that day which follows the seventh Sabbath. When those days are over give the first crop to God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Count fifty days till seventh sabbath, an offering of new grain must be brought to offer to the LORD.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “After-the-passing-by of seven weeks starting the day you (plur.) offered that bundle of stocks-of-grain, [you (plur.)] gather and offer again the gift offering from those stocks-of-grain which you (plur.) have- just newly -harvested. This (is) precisely on the 50th day, which is the day after the seventh Day For-Resting. You (plur.) are-to-offer two (loaves of) bread of-which each one is-made from four kilograms of the good/(fine) kind of flour, which have that-which-causes-to-expand. [You (plur.)] are-to-offer these as a lifted-up offering from the first of your crop.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “on the next/50th day after he offers it, each family must bring to me an offering from the new crop of grain.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 24:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 24:20:

  • Kupsabiny: “Then, the Spirit of God came to Zechariah son of Jehoiada. Zechariah stood in front of the people and said to (them), ‘God is saying, ‘Why have you moved away from my laws? You will never prosper because you have abandoned me.’ ’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then the Spirit of the LORD came down upon Zechariah, son of Jehoiada the Priest. Then he stood before the people and spoke like this, ‘Why have you not obeyed the LORD’s command? You will not succeed. Because you have abandoned the LORD, he has also abandoned you."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then Zacarias the child of Jehoyada the priest was-empowered by the Spirit of God. He stoop up before[lit. in front of] the people and said, ‘This is what God says: Why you do not obey the commands of the LORD? You will- never -prosper. Because you rejected the LORD, he also rejected you.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then God’s Spirit came upon Zechariah, the son of Jehoiada the Supreme Priest. He stood up front of the people and said, ‘This is what God says: ‘Why are you disobeying what I, Yahweh, have commanded? You have abandoned me, so I will abandon you.’ ’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joel 3:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joel 3:10:

  • Kupsabiny: “Make your hoes/plows to become swords,
    make your sickles become spears.
    Let (the/a) weakling say
    ‘I, too, am strong/fierce.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Hammer your ploughshares into swords
    and make spears from your sickles.
    Let the weak say,
    "I am strong!"” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “[You (plur.)] make the tip of your (plur.) plows into swords and [you (plur.)] make your (plur.) thing-for-cutting/mowing into spears. Even the ones-who-are-weak must fight.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “Make-into swords your plows and (into) spears your sickles. Even the weak, it-is-necessary that he join-in-warring.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Take your plows and make swords from them,
    and take your pruning knives and make spears from them.
    Even the weak people must also be like strong soldiers.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 7:43)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 7:43:

  • Kupsabiny: “He also made ten tables together with their ten basins.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “ten carts along with their ten basins,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “the ten carts and ten basins of-it;” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “the ten carts;
    the ten basins;” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 28:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 28:13:

  • Kupsabiny: “‘Go and say to Hananiah, ‘God is saying: You may have broken a yoke of wood, but I will make/arrange another one of iron.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘Go, tell Hanania that this is what I am saying: You (sing.) have-broken the wooden yoke but I will-replace it with iron yoke.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘Go and say this to Hananiah: ‘Yahweh says that you have broken a wooden yoke, but that he will replace it with an iron yoke.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 13:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 13:17:

  • Kupsabiny: “It included Heshbon and all the cities in that raised area. those were: Dibon, Bamoth-baal, Beth-baal-meon,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “all the way to Heshbon and all the cities of the plateau, Dibon, Bamoth-Baal, Beth-Baal-Meon,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “(It) also included Heshbon and all its towns/cities in the valley which are Dibon, Bamot Baal, Bet Baal Meon,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “It also included Heshbon city and all the nearby towns on the plain—Dibon, Bamioth-Baal, Beth-Baal-Meon,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 18:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 18:9:

  • Kupsabiny: “A idle/lazy person is like one who destroys things.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “A lazy person is like a destroyer.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “A lazy man is just as bad as a man who wants to destroy.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “The badness of a lazy-person, it has no differentiation from one-who-habitually-ruins his fellows.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “People who are lazy while they work
    are just as bad as those who destroy things.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Leviticus 24:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 24:4:

  • Kupsabiny: “Aaron is to place those lamps on top of (a/the) thing of gold so that they can burn forever before me.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Aaron must take care lamps on the pure gold lampstand before the LORD every day.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD commanded Moises to have- the Israelinhon -obey/follow this:
    You (plur.) are-to-bring pure olive oil which was-pounded for the lamps in the Holy Place where the presence of the LORD (is), so-that the burning of this will- not -cease/stop. Each evening, Aaron is-to-light this and is-to-continue/keep (it) burning until (it) becomes-morning. He is-to-make- very -sure that the lamps are- always -burning on this thing-to-put-(the-lamp)/(lampstand) which (is) pure gold. These regulations/[lit. what-is-to-be-followed] you (plur.) should follow until generations to come.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Those lampstands that burn in my presence must be taken care of continually.” (Source: Translation for Translators)