Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Hosea 2:14:

• Kupsabiny: “So, I shall beg/implore (her) and take her by hand to the wilderness
  and speak well to her.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “‘Since it is like that, I will entice her
  and take her away to the wilderness again.
  And I will speak to her tenderly.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “‘But now, I will-take her to the desolate-place and (I) will-court her again until I cause- her -to-like (me).” (Source: Hiligaynon Back Translation)