Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 1:11:
- Kupsabiny: “When David heard those words, he tore his clothes which he had put on account of the pain he got/felt. His people, too, did like that.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “As soon as he heard this news, David tore his clothes, and all the men who were with him did likewise.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then David and all his men tore their clothes to show their mourning.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then David and all the men who were with him tore their clothes to show that they were very sad.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 51:13:
- Kupsabiny: “Oh, have you forgotten the God who created you,
the one who spread out the sky
and established the earth here below?
You live in fear so that you cannot rest any day
because the man who persecutes you is angry
and he wants to finish you off.
But, oh, where is the anger of this person who persecutes you?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Why have [you] forgotten the one who spread out the sky
and the one who laid the foundations of the earth, the creator of the universe?
[Why do you go on living,] seeing those who try to destroy you
and by reason of the anger of those who do evil work,
why do you go on living, fearing for your own life?
Where has the anger of the oppressor gone?” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Have- you (plur.) -forgotten me who created/made you (plur.)? I am the one-who-spread-out the heavens and placed the foundation of the earth. Why are you (plur.) living in constant fear/terror of anger of the ones-who-oppress you (plur.) and want to destroy you (plur.)? Their anger can- not -harm you (plur.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 11:18:
- Kupsabiny: “Stick these words in the head and fix them in your stomachs. Tie (them) to your hands/arms and the foreheads so that (they) can remind you of those laws.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “So keep my word in your hearts and minds and bind [them] as a sign on your hands and foreheads.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Therefore truly plant these words of mine in your (plur.) heart and mind. You (plur.) tie them in your (plur.) shoulders or place in your (plur.) foreheads as a reminder for you (plur.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- German: “Place my orations [Reden] on your heart and on your soul, knot them as a sign onto your hand, they shall be a bundle [Gebind] between your eyes.” (Source: Buber / Rosenzweig 1976)
- English: “So, keep thinking about these commands. Write them on tiny scrolls and fasten them to your arms/wrists, and write them on bands that you fasten to your foreheads to help you to remember them.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 28:1:
- Kupsabiny: “There is a place where silver is mined/dug up
and a place where gold is purified.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Surely, there is a silver mine,
there is a place to refine gold. ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘There are mines where silver can-be-found, and there are places where gold are-refined.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “’It is true that there are places where men dig to find silver,
and there are places where people refine/purify gold that they have dug.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 34:10:
- Kupsabiny: “God told Moses that, ‘I am going to make an agreement/covenant with you (plur.) stomach/people of Israel. I will do big/miraculous things for your people to see which no one has ever done on the earth. Your neighbors will hear that the things I am doing are miraculous.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then the Lord said, ‘Behold, I am making a covenant with you. I will do mysterious work before your people which is never done in the midst of all the nations of the earth. Then the people among you will see the work of the Lord, because I will do great work through you.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The LORD said, ‘I will-make a agreement with you. Before/[lit. in front-of] all your co-citizen, I will-do (miraculous things)/great things that I have never been done in any nation in the whole earth. The people around you (plur.) will-see of these things that I will-do for you.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “It came about that God said, ‘Yo, today I strike a decision with you for us (incl.) to be in agreement. In your (pl.) sight, I will do great miracles like the other tribes haven’t seen previously and since. And the people who are living close to you (pl.), they’re going to see the various things which I do to help you, and so they will be afraid.” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “And God answered for him it «Look, you with children of Israel, I will put for you covenant down. That which turns people head, which people of earth not before have seen, I will do it in front of your people. Therefore, your people all, they will see work of Yahweh, because work which I will do for you, it will be great very.” (Source: Opo Back Translation)
- English: “Yahweh replied, ‘Note this: I am going to make a solemn agreement with the Israeli people. As they are watching, I will perform great miracles. They will be miracles that no one has ever done on the earth in any nation. All the people who are near you will see the great things that I, Yahweh, will do. I will do awesome things for you all.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 14:11:
- Kupsabiny: “Then David and his soldiers swarmed against the Philistines and fought them until (he/they) defeated them. And then, he said, ‘God broke through the middle of my enemies like water which produces a landslide.’ So, that place was called ‘Baal-perazim.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “David and his army went to Baal-perazim. There they defeated the Philistines. Then he said, "Like water comes out, having burst, in the conflict with my enemies, God has gone bursting out from me."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So David and his men went to Baal Perazim, and there they defeated the Filistinhon. Then David said, ‘God destroyed my enemies as-if (they) were-attacked by a strong/raging flood, and he used me to destroy them.’ That is why that place was called Baal Perazim.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So David and his men went up to a town where the soldiers of Philistia were staying and defeated them. Then David said, ‘God has enabled me and my soldiers to overwhelm my enemies like a flood.’ So they named that place {That place is called} ‘Baal-Perazim’ which means ‘Yahweh breaks through’.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 38:16:
- Kupsabiny: “You (plur.) will swarm around my people of Israel until you darken (them) like a swarm of grasshoppers that have closed off the land. I will cause you, oh, Gog, to raid my land so that the other communities can then know that I am righteous.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “You will-attack my people who are Israelinhon like a cloud that will-engulf them. Yes, Gog, I will-have- you -attack my land in the future. Through what I am-going-to-do with you, I can-show my holiness to the nations. Then they will-know that I am the LORD.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “You will march toward my Israeli people, and your soldiers will cover the land like a huge cloud. Gog, I will bring your army to attack the country that belongs to me, but what I do for you will show the people of other nations that I am holy.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 2:16:
- Kupsabiny: “Each one took hold of the head of his enemy and pierced with the sword at the rib so that all of them died. That place was named, ‘The field of the sword’.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then each of them grasped his opponent’s head and pierced his waist with a dagger. In this way they all fell down. So this place in Gibeon is called Helkath-hazzurim.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “They hold-each-other on the head and thrust-each-other until they all died. That-is-why that place in Gibeon was-called Helkat Hazurim.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Each of them grabbed the head of the man against whom he was fighting, and thrust his sword into that man’s side. The result was that all 24 of them fell down dead. So that area in Gibeon is now called ‘Field of Swords’.” (Source: Translation for Translators)