complete verse (Exodus 12:21)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 12:21:

  • Kupsabiny: “Then Moses called all the leaders of Israel and told them that, ‘Let each one go immediately to select a small/young sheep/goat to slaughter for his children for the Passover Festival.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then Moses summoned all the elders of Israel and said, ‘Go and select the animals for your households and slaughter the Passover lamb.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then Moises summoned all the ones-who-rule of Israel and said-(to them), ‘Tell all your (plur.) families, that they are-to-get a sheep or goat and they are-to-butcher/slaughter-(it) to-celebrate the Feast of the Passing-by of the Angel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “It came about that Moses called the elders of Israel to come to him and then he said to them, ‘Each of you go quickly and then choose one of your sipsips or memes, and so butcher them to be for you and your children’s Pasova.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “And Moses called [this direction] elders of Israel all, said to them like this «go very soon, you go choose children of sheep/goats for family your, you shall slaughter it for meal of Days of Passing.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “Then Moses/I summoned all the leaders of the Israeli people. He/I said to them, ‘Each family should select a lamb and kill it, in order that you may eat it to celebrate the festival that will be called ‘Passover’.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 20:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 20:19:

  • Kupsabiny: “Hezekiah answered, ‘The words of God which you have said here are good.’ Hezekiah said like that thinking in his stomach, ‘What (problem) is there if/when/as long as there is peace and the country is well guarded while I am still ruling!’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Hezekiah answered Isaiah, "The word of the LORD that you have spoken is good." For he thought, "If there is peace and security as long as I live, won’t this be good?"” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Hezekia thought that that will- not -happen during his time but-rather there-will-be peace and no disaster while he is still alive. So he said to Isaias, ‘That message of the LORD that you (sing.) have-spoken to me is good.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Hezekiah replied to Isaiah, ‘That message from Yahweh that you have given to me is good.’ He said that because he was thinking, ‘Even if that happens, there will be peace and security in Israel all the rest of my life.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezekiel 16:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 16:11:

  • Kupsabiny: “I dressed you with arm rings and pearls of the neck” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “I caused-to-be-put on you jewelries: bracelets and necklace.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “It was as though I put bracelets on your arms and a necklace around your neck. Those things all had nice jewels fastened to them.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 9:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 9:6:

  • Kupsabiny: “That slave told Saul that, ‘Listen, there is a very respectable/honored man of God in this city who when he talks a word, it is true. So, let’s go and ask him to show us where we can find those donkeys.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But that servant said, "In this city there is a very honor man of God. What he says all comes true. Let us also go to his place. Might he also say something about our work?"” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But the servant replied, ‘Just wait! There-is a prophet of God near the town/city. He (is) very respected by the people, and all he says truly happens. Let- us (incl.) -go to him now, for maybe he will-be-able-to-tell us (incl.) where we (incl.) can-find the donkeys.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But the servant said, ‘I have another idea. There is one of God’s prophets who lives in this town. People respect him very much, because everything he predicts comes true. Let’s go talk to him. Perhaps he can tell us where we can go to find the donkeys.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 21:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 21:15:

  • Kupsabiny: “It is like that because,
    those people are fleeing from knives/swords
    that were pointed at them.
    They are fleeing from arrows that were shot at them,
    and a battle which was painful.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “From the sword, from the naked sword,
    from the bent bow [lit.: bow -arrow], and from a great war they have escaped.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They have-fled from the severe war; they are-being-pursued by their enemies with sword and arrows.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “They are fleeing in order not to be killed by their enemies’ swords
    and not to be shot in battles by arrows.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 28:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 28:13:

  • Kupsabiny: “And for each of the small rams take one two-liter container of finely ground flour. These sacrifices that are burned completely are to be given to me so that they smell sweet to me.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “And the grain offering required with each male lamb is 1/10 ephah of good wheat flour on which oil has been mixed. This is a gift of burnt offering, a special gift of fragrance that is pleasing to the LORD.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “[You (plur.)] include with them gift offering which is of good kind of flour and mixed with cooking-oil — six kilos for each young cow, four kilos for the old sheep, and two kilos for each young sheep. These are burnt offering, and the fragrant-aroma of them can-cause- the LORD -to-be-pleased.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Also bring an offering of two quarts/liters of finely-ground flour mixed with olive oil with each lamb. When all of these are burned on the altar, the smell will be very pleasing to me.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Esther 10:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Esther 10:3:

  • Kupsabiny: “Mordecai followed Ahasuerus in authority. His (fellow) Jews respected and loved him because he ate/fought the battle for the things pertaining to his people at/in the home of the king.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Mordecai the Jew was just one rank below the king. Among the Jews he was the only very great and famous one. And in his own land, among his brothers the Jews, he was seen to be a very good [person], because he delivered all the Jews, doing good for his own people.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He was now second to King Ahasuerus. He was very famous to his fellow Jews, and they respect him for he does things for the goodness/well-being of his fellowmen, and he speaks to the king for them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Eastern Bru: “Mordecai, the Jew, he himself receive authority only a little less that king Xerxes, and he became very great in among his own Jewish people. And he became a person that all of his brethren respected, because he looked always for the peace of the Jews and he did many things of great value for his Jewish people, and he did works which had great value for his people in every generation.” (Source: Bru Back Translation)
  • English: “Mordecai, who was a Jew, became the king’s most important official, and all the Jews also considered him to be a very great man. They all respected him, because he did many good things for the Jews, and he often asked the king to do good things for them.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Exodus 13:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 13:2:

  • Kupsabiny: “‘Dedicate/set aside for me all the firstborn males/boys. Any firstborn of an Israelite is mine. All the firstborn young bulls and rams are also mine.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Consecrated to me all the firstborn male Israelites. All first born males belong to me. Also dedicate to me all the first born male animals.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘Dedicate to me all the first-born males of the Israelinhon and all the first-born animals. They (are) mine.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “‘You (pl.) must put my taboo/mark of ownership on all your firstborn male children so that they exist as my own. And you must put my mark of ownership also like that on the firstborn children of your tame animals.’” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “«Children firstborn males of people of Israel all, you make them [that] they might be holy for me. Children of firstborn males of people and animal all, they will be mine.»” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “‘Set apart all the firstborn males in order that they may belong to me. The firstborn males of the Israeli people and of their animals will be mine.’” (Source: Translation for Translators)