Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 8:42:
- Kupsabiny: “In the way similar to that, when a non-tribe/foreigner has seen what you do being proclaimed and the wonderful things you did to your people, and they come to worship you and pray in this house of yours,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “(For they will hear about your great name and your mighty hand and your outstretched arm) when he comes and prays toward this temple,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘If the non-Israelinhon who live in a distant place can-hear your being-famous and being-powerful, and they will-come here to worship you and they will-pray facing this temple,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “There will be some foreigners who do not belong to your Israeli people who have come here from countries far away because they have heard that you are very great and that you perform great miracles. If they come here to this temple to worship you and pray,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 30:14:
- Kupsabiny: “All those who worked with you have forgotten you
who did not consider you of any value.
I fought against you like a enemy would do
and I punished you severely,
because of your big mistake
and your very many sins.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “Your allied nations have forgotten you already; they no longer pay-any-attention to you. I have attacked you like the attacking of the enemy. My punishment to you is very cruel because your sins are great and very many.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “All your allies have deserted you
and they do not want to help you any more.
It is true that I have punished you severely,
like your enemies would wound you,
because you have committed many sins
and you are very guilty.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 15:19:
- Kupsabiny: “She replied to her father, ‘I want you to bless me. Since you have given me a dry land in the south, give me also water holes/springs.’ Then her father gave her water holes which were on the upper side and the lower side.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “She said, "Please give me another gift. As you have given me land in the Negev, so now also give me springs." So he gave her both the upper and lower springs as dowry.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Acsa replied, ‘Do/[lit. give] me a favor, I would/[lit. wish] like for you (sing.) to-give me springs, for the land which you (sing.) have-given me in Negev has-no spring.’ So Caleb gave her the place that has springs in the upper and the lower (place).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Acsah replied, ‘Yes, I want you to do something for me. You have given me some land in the southern part of Canaan, but there is no water there. So please give me some land that has springs.’ So Caleb gave her the upper and lower springs near Hebron.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 20:6:
- Kupsabiny: “There are many people who say they can be trusted,
but it is hard to find a person who has (the) truth.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Everyone claims that he is a trustworthy person.
But can anyone find such a person?” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Many will-say that they are kind/good, but is there among them that can-be-trusted?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “Many say they are trustworthy, but is-there anyone who is able-to-find a truly trustworthy person?” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “Many people proclaim that they can be trusted to do what they say that they will do,
but it is very difficult to find someone who can really be trusted.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 25:31:
- Kupsabiny: “But houses that are in villages are taken as equal to fields. They can be bought back/returned to the owners on any day and can be released in the year of release.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “If [it is] the house of a village outside the wall, it will be like a field. The owner of such a house will be able to redeem it. And at the time of the Year of Jubilee it must be given back.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But the houses in the villages without stone-walls are-to-be-considered just-like fields, which may be-redeemed/be-bought-back and reclaimed/taken-back in the Year of Setting-Free and Returning.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But houses that are in villages that do not have walls around them are considered to be as though they are in a field. So if someone sells one of those houses, he is permitted to buy it back at any time. And if he does not buy it, it must be returned to him in the Year of Celebration.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 28:15:
- Kupsabiny: “Those prisoners stayed in the hands of those leaders who has just been talked about/mentioned. Then, they dressed all the prisoners who were in need with the clothes that were among the things that those soldiers had brought. They give those prisoners shoes, food and water, and then they anointed/smeared the wounds. And those who were tired they carried on donkeys and brought them to their relatives in Jericho, the city of palms. After that they those leaders returned to Samaria.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “They released the prisoners to the care of people chosen for that work। Then they gave clothing to all the naked people from the goods which had been plundered and brought. They gave them clothing and shoes. Having fed them and given them to drink they put oil on their wounds. Then they had those who felt tired and were not able to walk they caused to ride on donkeys, and they took [them] to their relatives in the City of Date Palms, that is to say, Jericho. After that they went back to Samaria.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then those four leaders that their name was-mentioned came-near to the captives, and they took-care of the captives. They took some clothes from the things/possessions that the soldiers took-by-force, and had-put-on this to the naked captives. They gave the captives clothes, sandals, food, drinks, and medicines. They put those who are weak on donkeys, and they brought back all the captives to their countrymen. They left them there in Jerico, the Town of Palms, and then they returned-home to Samaria.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The leaders who were selected took some of the clothes that the soldiers had taken from the prisoners and gave those clothes back to the people who were naked. They also gave to the prisoners sandals and other clothes and things to eat and drink, and they gave them olive oil to rub on their wounds. They gave donkeys to those who were very weak, in order that they could ride on them. Then they led them all to Jericho, the city that had many palm trees. Then those leaders of Israel returned to Samaria.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Amos 5:12:
- Kupsabiny: “I know how great your sins are
and your disobedience.
You cause suffering to gentle people.
You take bribes and block the weak
not to get justice in court.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Because I know that your transgressions are many
and that your sins are very great.
You give trouble to the righteous and take bribes from them.
In the courts you pervert justice to the poor.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “For I know how great-in-numbers and how serious (are) your (plur.) sins. You (plur.) oppress the people who (have) no sin and you (plur.) even take-money-(illegally) (from them). You (plur.) do- not -give justice to the poor-ones in the court.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “I know all of your sins
and the terrible crimes that you have committed.
You oppress righteous/honest people,
and you accept bribes.
You do not allow judges to treat poor people justly.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 9:8:
- Kupsabiny: “This amazing house will be destroyed to become ruins, so that when a person is passing by he shall be shocked and shake his head asking self, ‘For what reason has God done such a thing to this land and this house?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “This temple will become a heap of rubble, everyone who will passes by it, seeing it ruined they will be appalled, ‘Why did the LORD decide to do like this to this land and to this temple?’” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “And even-though this temple is beautiful and famous, I will-destroy it. All who pass-by here will-be-surprised and be-shocked, and they will-mock saying, ‘Why did- the LORD -do this to this land and to this temple?’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “This temple will become a heap of ruins. Everyone who passes by will be astonished when they see it, and they will be shocked and say, ‘Why has Yahweh done this to this land and to this temple?’” (Source: Translation for Translators)