Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 6:16:

• Kupsabiny: “God answered Gideon, ‘But we are together. You shall destroy the Midianites as if you had fought with one man.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “The LORD replied — "I will be with you and you will kill all the Midianites together."” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “The LORD answered, ‘I will-help you (sing.), and you (sing.) will-destroy the Midianhon as-if you (sing.) just fought against one man.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Yahweh said to him, ‘I will help you. So you will defeat the army of Midian as easily as if you were fighting only one man!’” (Source: Translation for Translators)