complete verse (Jeremiah 44:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 44:1:

  • Kupsabiny: “Then, God spoke to me concerning the Jews who lived in Egypt who were in these cities: Migdol, Tahpanhes, Memphis and the areas to the South. He said to me,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD said to Jeremias concerning all the Jews who live in the north of Egipto — in the cities of Migdol, Tapanhes, and in Memfis — and as-well-as in the south of Egipto.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “This is the message that Yahweh gave me concerning the Jews who were living in northern Egypt—in Migdol, Tahpenes, and Memphis cities, and in the Pathros region in southern Egypt:” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 2:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 2:6:

  • Kupsabiny: “And when Joshua had dismissed the people of Israel, every clan migrated to/settled in the country/area they had been given.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “After Joshua farewelled the Israelites, all the Israelites went to take possession of their share of land.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When Josue had- now -sent-away the Israelinhon, they took-possession of the land for each one of them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “After Joshua sent the Israeli people away, each group went to possess the land that had been allotted to them.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 31:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 31:5:

  • Kupsabiny: “When (they) drink (they) forget the law and never pay attention to people who should be rescued/saved.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Otherwise they forget matters of justice and the law,
    and they will forget to give justice
    to those who have to live being oppressed.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “For if they are now drunk, they forget the laws, and they trespass the rights of the poor-ones.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “because if they get-drunk they will forget the law that they have judicially-determined and they will not defend the rights of the poor.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “If they do that, they forget the laws that they have made,
    and they do not do what is right for poor/afflicted people.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 6:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 6:6:

  • Kupsabiny: “(He/she/they) must not come near a corpse” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “’For as many days as he remains separate for the LORD, up to that day he must not go into the presence of dead body. ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “And while his/her vow to serve the LORD is not finished/over yet, he/she must not go-near to a corpse,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “And you must not go near a corpse during the time that you are a Nazir-man.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezra 3:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 3:11:

  • Kupsabiny: “They praised and thanked God singing like this: ‘God is good and he loves the people of Israel for years and years.’ Then all the people shouted up/very high praising God because the foundation for the building of the house of God had been completed.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “They sang hymns, thanking and praising the LORD,
    "He is good,
    His unfailing love for Israel
    will continue forever."
    And all the people praised the LORD, singing loudly, because the laying of the temple’s foundation had been completed.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then they praised and thanked the LORD, singing, ‘The LORD is really good, for his love to Israel has no end.’ Then all the people shouted loudly praising the LORD because the foundation of the temple was- now -finished.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “They praised Yahweh and thanked him, and they sang this song about him:
    ‘He is very good to us!
    He faithfully loves us Israeli people, and he will love us forever.’
    Then all the people shouted loudly, praising Yahweh because they had finished laying the foundation of Yahweh’s temple.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Habakkuk 2:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Habakkuk 2:16:

  • Kupsabiny: “A great shame catches (them) instead of them receiving honor. (They) shall drink until they stagger. God will punish (them) and dishonor (them) instead of them receiving honor.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Instead of honor and dignity there will be much shame for you who do this.
    Now it is your turn! You also drink and let your nakedness be exposed!
    The cup in the LORDʼs right hand has come to you,
    then instead of honor and dignity you will be covered with shame.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Now in-turn you (plur.) will-be-ashamed instead of be-honored, for the LORD will- really -punish you (plur.). It-is-just-like he will-cause- you (plur.) -to-drink wine so that when you (plur.) are-already drunk your (plur.) nakedness will-be-seen/exposed and you (plur.) will-be-ashamed.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (1 Kings 19:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 19:1:

  • Kupsabiny: “When Ahab arrived home, he told Jezebel what had happened. He told her how Elijah had killed all the prophets of Baal.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Ahab told Jezebel what all Elijah had done, that he had killed all the prophets with the sword.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Now Ahab told his wife Jezebel everything Elias had-done, and how he had-killed all the prophets of Baal.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When Ahab got home, he told his wife Jezebel what Elijah had done. He told her that Elijah had killed all the prophets of Baal.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 45:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 45:3:

  • Kupsabiny: “You said, ‘I am in a very bad position today! God has made heavy for me the pain that I have. I have been groaning to the point of breaking and do not find rest.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘You said that you are-pitiful, for the LORD is-adding your pain. You are- now -worn-out with groaning and has no rest.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “You have said, ‘Terrible things are happening to me! I have endured much pain already. And now Yahweh is causing me to be very sad, in addition to my having pain. I am exhausted from my groaning/being sad, and I am unable to rest!’” (Source: Translation for Translators)