complete verse (Isaiah 26:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 26:1:

  • Kupsabiny: “Days shall come when there will be singing/dancing in Judah saying,
    We have a strong city,
    It is God who saves us.
    he is our wall.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “That day is coming, when the people of Judah will sing this hymn.
    Our city is strong:
    God make salvation
    its wall ramparts.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “At that time, this song will-be-sung in Juda: ‘Our (incl.) city is now strong. The salvation of God is like a stone-wall which surrounds us (incl.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Some day, people in Judah will sing this song:
    Our city of Jerusalem is strong!
    Yahweh protects our city;
    He is like a wall that surrounds it.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 31:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 31:7:

  • Kupsabiny: “Those soldiers fought the people of Midian and killed all the men as God had told Moses.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “They fought with the Midianites as the LORD had commanded Moses. They killed all their men.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They fought against the Midianhon as what the LORD commanded Moises and they killed all the males.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The Israeli men fought the soldiers from the Midian people-group, as Yahweh had told Moses/me to tell them to do, and they killed every man from the Midian people-group.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 4:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 4:20:

  • Kupsabiny: “A person can be alive in the morning (when it dawns)
    or then when it is afternoon he has died not to be seen again!” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “From morning ’till evening they are destroyed.
    Unnoticed, they perish forever.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They are alive in the morning, but by night (they are) now dead. They no-longer can-be-seen until forever.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Exodus 16:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 16:3:

  • Kupsabiny: “They were saying, ‘It would surely have been better for God to finish/kill us in Egypt. When we were there, there was a world of food, but you (plur.) brought us here in this wilderness for hunger to finish us.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “They said, ‘It is better the Lord would have killed us in Egypt when we were in Egypt, we had meat and bread to eat why have you brought us out into this desert to kill by starvation.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They said, ‘(It) would have-been-better if the LORD just killed us (excl.) in Egipto. There we (excl.) could- at least eat meat and can-(eat)-whatever- food -we-want. But now you (plur.) have-brought us (excl.) here to the desolate-place in-order to-starve/hunger until we (excl.) die.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “The Israel people spoke to the two of them like this, ‘We (excl.) think it [would have been] good for the Chief to have killed us beforehand in the area of Isip. There our clay pots were full of animal flesh, and we were eating food sufficient to our liking. But the two of you took us so that we came to this desolate area and so you intend to kill us all with hunger.’” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “They said to them «It be better be it that we (excl.) would die be it by hand of Yahweh in Egypt, because that place we (excl.) lived [this direction] there was place of stew and place of bread. And now, you took [this direction] us (excl.) wilderness this [that] we (excl.) might come die hunger.»” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “They said to them/us, ‘We wish that Yahweh had killed us in Egypt! There we had meat to eat, and all the bread that we wanted. But you have brought us into this desert in order that we will all starve to death!’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 25:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 25:8:

  • Kupsabiny: “And/But on the seventh day of the fifth month in the nineteenth year of the rulership of Nebuchadnezzar of Babylon, Nebuzaradan who was in charge of the guards of the king entered Jerusalem.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “On the seventh day of the fifth month of the nineteenth year of Nebuchadnezzar the King of Babylon’s reign, Nebuzaradan, the king’s officer-in-charge and commanding general of the royal bodyguards, came to Jerusalem.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “On the seventh day of the fifth month, in the 19th year of the reign of Nebuchadnezzar in Babilonia, Nebuzaradan the commander of the guards of the king of Babilonia went to Jerusalem.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “On August 14 of that year, after Nebuchadnezzar had been ruling for 19 years, Nebuzaradan arrived in Jerusalem. He was one of king Nebuchadnezzar’s officials and captain of the men that guarded the king.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezekiel 19:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 19:5:

  • Kupsabiny: “The old/senior female lion waited until all hope was gone.
    She again raised another child to become a very fierce lion.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘When the mother of this lion realized that her longing for her child was-not-materialized/[lit. were-disheartened/frustrated], she caused-to-become-big again her other child and he/it became a strong lion also. He went-with the other lions and he/it was-able-to-learn to-devour, and eats person/man.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “His mother waited for him to return,
    but soon she stopped hoping/expecting that he would return.
    So she raised another cub
    who also became very fierce.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 14:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 14:2:

  • Kupsabiny: “Saul was with his soldiers that reached six hundred and they had gathered under a certain tree in Migron. That place was not far from the city of Gibeah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Saul was staying in Migron near Gibeah, having set his tent up under the pomegranate tree. There were 600 men with him.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “At-that-time Saul (was) there under a pomegranate tree in Migron, which (was) not far from Gibea. Accompanying him (were) 600 of his men.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “On that day, Saul and the 600 soldiers who were with him were sitting around a pomegranate tree at a place where the people threshed grain, near Gibeah.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 27:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 27:12:

  • Kupsabiny: “Days are coming when God will pick his people one by one and gather then from between the river Euphrates and the Wadi of Egypt.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “On that day the LORD will completely thresh the grain reaching from the Euphrates River to the river of Egypt. Then as for you O Israel, [you] will be gathered one by one.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “At that time, the LORD will-gather the Israelinhon from the River Eufrates up to the place-where- water -flows of Egipto like the gathering of the treaded wheat.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “However, there will be a time when Yahweh will gather them together again; he will separate them from the people who have conquered them, like people separate wheat from chaff. He will bring them back to Israel, one by one, from the land between the Euphrates River in the northeast and the brook at the border of Egypt in the southwest.” (Source: Translation for Translators)