complete verse (Exodus 39:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 39:11:

  • Kupsabiny: “And in the second straight line (they) arranged emerald, sapphire and diamond.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “a turquoise, a sapphire and an emerald in the second row,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “in the second row, emerald, sapphire, and diamond;” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “And in the next group of stones, they arranged a blue/green terkois stone, and a blue sapaia stone, and a blue/green emeral stone.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “Afterwards, they sew gem good on it, arrange it for three times four. Gem three which be present on its top, it be gem which be called odem, and pitdah, and bareqet, and gem three which be present underneath it, it be gem which be called nopek, and sapir, and yahalom, and gem three which be present underneath it, it be gem which be called lesem, and sebo, and ahlamah, and gem three which end it, it be gem which be called taris, and soham, and yasepeh.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “In the second row, they put a green emerald, a blue sapphire, and a clear/white diamond.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 21:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 21:20:

  • Kupsabiny: “Araunah was beating wheat and he had his four sons with him. Then he turned and saw the angel, (and) his sons hid themselves. But Araunah continued to beat wheat.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “At that time Araunah and his four sons were threshing wheat on the threshing floor. When they saw the angel, the four sons ran away and hid.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “That time Arauna and his four male children were-threshing wheat. And when they saw the angel of the LORD, the four children of Arauna ran-off and hid.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “While Araunah was threshing some wheat, he turned and saw the angel. His four sons who were with him also saw the angel, and they hid themselves.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezekiel 44:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 44:11:

  • Kupsabiny: “They are still allowed to work in my House guarding the gate and killing those animals that people bring to be used for sacrifices that are burned completely and help/assist people.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “They possible can-serve in my temple as guards at the gate and [as] someone-who-slaughters the burnt offerings and still the other offerings of the people. And they possibly can serve to the people in the temple.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “They are still permitted to work in my temple and to be in charge of the entrances of the temple, and they are permitted to slaughter the animals that will be completely burned on the altar, and to burn other sacrifices for the people, and they will be able to help the people.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 9:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 9:7:

  • Kupsabiny: “David told him, ‘Do not fear, I will show you love on account of your father Jonathan. I will return to all the soil/land that belonged to your grandfather Saul and we will be eating together.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “David said, "Don’t be afraid. I will show kindness to you for the sake of your father Jonathan. [Lit.: I will do kindness to you by reason of your father Jonathan.] I will give back to you the field of your grandfather Saul. And you will always be eating sitting at table with me."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “David said to him, ‘You do- not -be-afraid, for I will- surely -show goodness to you because of your father Jonatan. I will-return to you all the land of your grandfather Saul, and not only that, but/instead you can- always -eat with me.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “David said to him, ‘Do not be afraid; I will be kind to you because Jonathan your father was my loyal friend. I will give back to you all the land that belonged to your grandfather Saul. And I want you to always eat with me at my house.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 64:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 64:2:

  • Kupsabiny: “They would tremble like a bush where fire burns
    or like water that is boiling in a fire.
    Come to show your enemies your power
    so the nations can fear before you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Like fire burns the underbrush
    and like [it] causes water to boil,
    come down to show your enemies your power,
    and to make the nations tremble with fear before you.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “As a fire ablaze the dry branches and causes- the water -to-boil, your (sing.) coming/arrival will-cause- the nations which-is your enemies -to-tremble/shake, and they will-know who you (sing.) are.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Deuteronomy 19:21)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 19:21:

  • Kupsabiny: “Do not show pity to such people. A life must be paid for a life, an eye for an eye, a tooth for a tooth, a hand for a hand and a leg is to be paid for a leg.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Have no compassion on such a person. You must take life in place of life, eye in place of eye, tooth in place of tooth, hand in place of hand, and foot in place of foot.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (plur.) must not show your (plur.) mercy. If a man killed his fellowman, he should also be-put-to-death. If he blinded him, he should also be-blinded. If he knocked-out-the-tooth of him, he should be-knocked-out-of- his -tooth also. If he broke his hand or foot, his hand or foot should- also -be-broken.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “You must not pity people who are punished like that. The rule should be that a person who has murdered someone else must be executed; one of a person’s eyes must be gouged out if he has gouged out someone else’s eye, one tooth of a person who has knocked out the tooth of another person must be knocked out; one hand of a person who has cut off the hand of another person must likewise be cut off; one foot of a person who has cut off the foot of another person must also be cut off.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 34:23)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 34:23:

  • Kupsabiny: “Since God knows everything,
    he does not prepare himself in order to interrogate people.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “There is no need for men to be examined,
    to come before God for judgment.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “No need anymore for God to summon man to come before him in-order to examine and judge (him).” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Exodus 39:43)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 39:43:

  • Kupsabiny: “Moses inspected that work and when he checked, those people had done (it) the way God had told him. So, Moses blessed those people.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Seeing that all the works were done according to the commandment of the Lord Moses blessed all of them.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Moises looked at-their work, and he saw that they did it all according to-the command of-the LORD. So Moises blessed them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “And Moses inspected (lit. his eye followed) all the things which the people made, and he saw that they did it exactly like the Chief has spoken to him about. Therefore Moses made good talk for empowering them.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “And Moses evaluate work their, see it that it be good, because they do it as The Lord said to him. Therefore, Moses blessed them.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “Then Moses/I saw all the work that they had done. Truly, they had done everything exactly as Yahweh had commanded that it should be done. Then Moses/I asked God to bless them.” (Source: Translation for Translators)