Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 6:36:
- Kupsabiny: “son of Elkanah, son of Joel, son of Azariah, son of Zephaniah,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Amasai was the son of Elkanah. Elkanah was the son of Joel. Joel was the son of Azariah. Azariah was the son of Zephaniah.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Amasai was the child of Elkana. Elkana was the child of Joel. Joel was the child of Azaria. Azaria was the child of Zefanias.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Amasai was the son of another man whose name was Elkanah.
Elkanah was the son of Joel.
Joel was the son of Azariah.
Azariah was the son of Zephaniah.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 27:25:
- Kupsabiny: “It was the ships of Tarshish that brought your things to you.
You were like a ship that brings/takes not a few things in the middle of the ocean.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “‘ ‘The ships of Tarshish were the carriers of your merchandise. You are like a ship full of goods/baggage while sailing in the sea.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Cargo ships from Tarshish carried all those things that you traded;
and the warehouses on your island were full of all those things.’ ’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 20:40:
- Kupsabiny: “Jonathan gave that servant his weapons to take home.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Jonathan gave his weapons to him and told him to take them to the city.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then Jonatan gave the arrows to the child/(boy) and said, ‘Bring this back to the town/city.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then Jonathan gave his bow and arrows to the boy and told him, ‘Go back to the town.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 40:3:
- Kupsabiny: “There is a mouth/voice which is shouting,
Prepare for the lord a road/path in the wilderness.
Broaden for our God a path
in the wilderness.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “A voice is heard, someone is crying out like this,
"Make ready a way for the LORD in the desert,
in the desolate places prepare a way for our God.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “There is (someone-who)-is-preaching loudly. He says to the people, ‘You (plur.) prepare the way in the desolate-place for the LORD. Make-straight the way where our (incl.) God will-pass-by.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 2:25:
- Kupsabiny: “I shall today begin to make the people all over the country to be caught by fear and cowardice because of you. I shall make them shake and be scared when they see that you have arrived.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “From today I will put the fear of you in the minds of all the nations under heaven. Hearing reports of you they will tremble, shaking with fear and their hearts will flutter, throbbing with fear."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Beginning today I will- cause- all the nations -to-become-afraid of you (plur.) throughout the whole world. Those who hear about you (plur.) will-tremble in fear.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Today I will begin to cause everyone, everywhere, to be afraid of you. Everyone who hears about you will tremble and be terrified.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 16:4:
- Kupsabiny: “If you (plur.) were me or if I were you (plur.),
I, too, would be talking too much like you (plur.).
I would also have shaken my head
and nagged you (plur.) with countless words.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “If I were in your place, I could also talk just like you do.
I could shake my head, and give nice speeches against you.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “If you (plur.) are in my place, I could- also -speak like what you (plur.) are-speaking to me. I will- also -keep-talking- to you (plur.) -harshly and will-shake my head against you (plur.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “If it were you three and not I who were suffering,
I could say the things that you are saying;
I could make great speeches to criticize/condemn you,
and I could shake my head at you to ridicule you.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 26:8:
- Kupsabiny: “Let those curtains be of the same size and each have a length of thirteen meters with a width of two meters.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Each and every panel of cloth must be thirty cubits long and four cubits wide. Each panel of clothes must be the same size.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Each cloth-material must-be 45 feet and about six feet wide.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “These eleven cloths must turn out just the same. Their length will amount to seven and a half fathoms. And their width will amount to one fathom.” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “That cloth, the one let it not (imp.) the one be greater with length with width. Its length, let it be joint of hand which be 30, and its width, let it be joint of hand four.” (Source: Opo Back Translation)
- English: “Each piece of cloth is to be 15 yards/13.5 meters long and 2 yards/1.8 meters wide.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 6:68:
- Kupsabiny: “Jokmeam, and Beth-horon.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Jokmeam, Beth-horon,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Jokmeam, Bet Horom,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Jokmeam, Beth-Horon,” (Source: Translation for Translators)