Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 48:18:
- Kupsabiny: “And/But the portion that remains of five kilometers going East and five kilometers going West of the city that touches upon the holy area the people of the city shall plant their food/crops there.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “Outside the town there is a farm which the length is five kilometers going-east and is five kilometers also going-west. It is in the boundary of the holy land. The produce of this land is for the food of the ones-who-work in the town.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Outside the city, to the east and to the west, there will be a farming area. It will extend 3 miles/4.8 km. to the east and 3 miles/4.8 km. to the west. Men who work there will produce food for the people who work in the city.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 13:27:
- Kupsabiny: “Absalom pleaded until David accepted Amnon to go with the rest of the sons.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “But again Absalom insisted. So David said that Amnon and all the king’s sons were to go with him.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But Absalom really pressed (the issue), so David now just had- Amnon -go-with, and his other male children as-well.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But Absalom continued to insist, so finally the king permitted Amnon and all David’s other sons to go with Absalom.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 2:32:
- Kupsabiny: “A young wife cannot forget her bead necklace
and a bride does not forget her wedding clothes.
But my people have forgotten me
for countless days.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “‘Does a lady forget her jewelry, or her dress for (her) wedding? But you (plur.) my people, you (plur.) have-forgotten me for a long time.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “A young woman would certainly never forget to wear her jewelry,
and a bride would never forget to wear her wedding dress,
but you my people have forgotten me for many years.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 24:12:
- Kupsabiny: “If the person is poor and he gives you the cloth/clothes he covers himself with, you must not stay with that cloth taken as surety until the night.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “If your neighbor is poor and gives you his shawl as security for a loan, do not keep the shawl overnight.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “If the man is poor and what he had-guaranted you (plur.) was a cloth-as-a-covering, do- not -let- it -remains-until-morning with you (plur.). Return it to him before the sun set so-that he can-use it for sleeping, and he even will-thank you (plur.). The LORD your (plur.) God will-regard it as a righteous deed.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But if he is poor, do not keep that cloak all night.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 38:23:
- Kupsabiny: “I keep those things waiting for the days of trouble,
for the day of uproar and battle.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “(which I have spared for the time of crises,
or for the time of war and battle)?” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “This ice I reserve for the time of trouble and for the time of battle.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 4:22:
- Kupsabiny: “If a leader has done a mistake and gone astray from anything in the commandments of God, he is guilty even though he did not intend it.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “If any leader, without realizing it, does sin in work that the LORD his God has said you must not to do, this is what he must do–” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When one leader/[lit. head] disobeys/violate the command of the LORD his God, but he did- not -mean-to, he has- still -sinned.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘When one of the leaders sins without intending to sin, doing something that is forbidden in any of the commands of Yahweh his God, he will be guilty.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 26:19:
- Kupsabiny: “This is how the guarding of the gates was divided among the people of the house of Korah and that of Merari.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “This is the work of standing guard that was given to the descendants of Korah and Merari.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “These were the groups of the guards at the gates of the temple who were the descendants of Kora and Merari.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Those were the groups of men who were descendants of Korah and Merari who guarded the gates of the temple.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Daniel 1:15:
- Kupsabiny: “When the ten days passed, the servant saw that Daniel and his three friends who fed on vegetables and water were better nourished and healthier than those who fed on food from the king’s palace.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Ten days later they looked healthier and stronger than the young men who had eaten all the food that the king eats.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “After ten days, (it-was)-seen that their bodies were much better compared to the young-men who are-eating the food of the king.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “After ten days, he saw that my three friends and I looked healthier than the young men who had been eating the food that the king wanted them to eat.” (Source: Translation for Translators)