Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 2:25:

• Kupsabiny: “I shall today begin to make the people all over the country to be caught by fear and cowardice because of you. I shall make them shake and be scared when they see that you have arrived.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “From today I will put the fear of you in the minds of all the nations under heaven. Hearing reports of you they will tremble, shaking with fear and their hearts will flutter, throbbing with fear."” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “Beginning today I will- cause- all the nations -to-become-afraid of you (plur.) throughout the whole world. Those who hear about you (plur.) will-tremble in fear.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Today I will begin to cause everyone, everywhere, to be afraid of you. Everyone who hears about you will tremble and be terrified.’” (Source: Translation for Translators)