Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 2:2:
- Kupsabiny: “But as (he) was speaking, the Spirit came to me and raised me up to stand and then I heard (it) speak to me.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “As he spoke to me I was-empowered by the Spirit and caused-to-stand. I listened to the voice which was-speaking to me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “While he spoke to me, God’s Spirit entered me and enabled me to stand up. Then I heard him speak to me.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 19:9:
- Kupsabiny: “But/And when the sun had passed across, the husband and his co-wife got up together with his servant wanting to leave. Then the father-in-law said to him, ‘You can see that it is already late and getting dark. So, stay overnight and enjoy yourself, and you can then leave the home early in the morning.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then that man with his concubine and his servant once again got up to go. But his father-in-law said — "Look, it is evening already. Stay here tonight and enjoy it. Then first thing tomorrow morning get up and go back home."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When the Levite, his wife, and his servant were now ready-to-leave, his father/parent-in-law said, ‘Its already afternoon and in-not-a-long-time it-will-be-dark already. (It is) better if you (plur.) just sleep here again. You (plur.) rejoice here first, and tomorrow go-home early.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “In the afternoon, when the man from the tribe of Levi and his slave wife and his servant got up to leave, the woman’s father said, ‘It will soon be dark. The day is almost over. Stay here tonight and have a good/joyful time. Tomorrow morning you can get up early and leave for your home.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 6:2:
- Kupsabiny: “Some angels who are called seraphs stood around God. Each one of those angels had six wings. Each one covered his eyes/face with two wings, and (he) covered the body with two wings and (he) was flying with two other wings.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Above him, there were seraphim staying, [and] each of them had six wings. With two wings they covered their faces, with another two wings [they] covered their feet. And with the other two wings they were flying.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “There were heavenly creatures by his head. Each one of these has six wings: two wings cover his face, two cover their two feet, and the other two they use to fly.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Above him were standing several winged creatures. Each of them had six wings. They covered their faces with two of their wings, they covered their feet with two of their wings, and they flew using two of their wings.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 19:22:
- Kupsabiny: “Whatever an unclean person had touched, that thing is unclean, and a person who has touched that thing is unclean until sunset.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Anything that the unclean person touches will become unclean. And if someone else touches that thing he will also become unclean until the time of sundown."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Whoever or whatever touches the unclean/dirty man will-become unclean/dirty too until dusk.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘If someone touches a thing or a person that has become unacceptable to me, that person will remain unacceptable to me until that evening.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 11:2:
- Kupsabiny: “Then whoever volunteered to go and live/settle in Jerusalem again was praised/commended.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “The people praised all who volunteered to stay in Jerusalem.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Those people asked God to bless those who volunteered to be among the 10% who moved to Jerusalem.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 3:11:
- Kupsabiny: “Moses replied to God that, ‘Who am I now to go and stand before the king and lead the people of Israel to come out from Egypt?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Moses said to the God,’ Who am I to go to Pharaoh and bring the Israelites from Egypt?’” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But Moises said to God, ‘Who really (am) I to-go to the king and cause- the Israelinhon -to-come-out from Egipto?’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “But Moses spoke to God like this, ‘What kind of man am I to be able to go to the great chief to bring the Israel people so that they leave Isip and come?’” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “But, Moses answered for him it «I and be who that I might go for it to king, that I might go take away for it children of Israel out from Egypt?»” (Source: Opo Back Translation)
- English: “But Moses/I replied, ‘I am not a well-known person ! I cannot go to the king and ask him to permit me to bring the Israeli people out of Egypt!/How can I go to the king and ask him to allow me to bring the Israeli people out of Egypt?’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 12:20:
- Kupsabiny: “His servants rebelled against Joash and went to kill him where it was called Millo on the road going down to Silla.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “His officials plotted against him and killed him at Beth Millo on the road down to Silla.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Later the officers of King Joash rebelled against him, and they killed him at Bet Milo, in the road going to Silla.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Joash’s officials plotted against him, and two of them killed Joash on the road that goes down to the Silla district. The two men who did that were Jozabad, the son of Shimeath, and Jehozabad, the son of Shomer. Joash was buried in the place where his ancestors were buried, in the part of Jerusalem called ‘The City of David’. Then Joash’s son Amaziah became the king of Judah.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 3:24:
- Kupsabiny: “But/and the Spirit came to me and made me stand up and said to me, ‘Go and close/lock yourself in your house.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “Then I was-empowered by the Spirit and was-caused-to-stand, and was-told, ‘You (sing.) go-home and locked-up [-yourself] in your (sing.) house!” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then the Spiritof God entered me and enabled me to stand up. He said to me, ‘Go into your house and stay inside it.” (Source: Translation for Translators)