complete verse (Leviticus 15:24)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 15:24:

  • Kupsabiny: “If a man lies with (a) woman/wife during the days of (the) month (period), that person remains unclean for seven days, and also the place where he sleeps is unclean.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “’Also, if any man sleeps with her, that man will be unclean for seven days. And the bed where he sleeps will also be unclean. ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “If a man lies-down-beside/(has-sexual-relations-with) a woman during her monthly-period, the man is-to-be-considered dirty/unclean for seven days, and any (bed)/[lit. whatever] on which he lies will-be dirty/unclean.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘If a man has sex with a woman during that time and some of the menstrual blood touches him, no one should touch him for seven days, and no one should touch the bed that he lies on.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 13:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 13:18:

  • Kupsabiny: “So, the people of Judah defeated those of Israel because they trusted in the God of their forefathers.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “In this way the people of Judah defeated the Israelites. For they trusted in the LORD, the God of their ancestors.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So those of/from-Juda defeated those of/from-Israel, because they trusted the LORD, the God of their ancestors.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So the soldiers of Israel were defeated, and the soldiers of Judah won the battle because they trusted in Yahweh, the God to whom their ancestors belonged.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Hosea 2:22)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Hosea 2:22:

  • Kupsabiny: “Then, the soil shall produce wheat, vines and olive in Jezreel.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The earth will give an answer to the grain,
    new wine and oil,
    and they will give an answer to Jezreel.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “the grains, grapes and olives for you (plur.) who are-called Jezreel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (1 Kings 1:34)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 1:34:

  • Kupsabiny: “But/And when you reach there, let Zadok and Nathan anoint Solomon to become king of Israel. When it is over, you blow the horn and shout aloud saying, ‘Be firm! Long live upto very old age oh, king Solomon!’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “There Zadok the priest and Nathan the prophet were to anoint him King of Israel. Blow the ram’s horn and, speaking like this, shout loudly, ‘May King Solomon live for a long time!’” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When- you (plur.) -arrived there, you (plur.) Zadok and Natan are the-(ones) to-anoint/[lit. ones-who-will-rub] with oil the head of Solomon to show that he is the chosen king of Israel. Then you (plur.) blow/sound the horn/trumpet and shout, ‘Long-live King Solomon!’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “There, you two, Zadok and Nathan, should anoint him, with olive oil to appoint him to be the king of Israel. Then you must blow trumpets, and all the people there must shout, ‘We hope/desire that King Solomon will live for many years!’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 18:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 18:20:

  • Kupsabiny: “Is goodness really to be repaid with evil?
    These people have surely dug a hole.
    Remember when I stood before you
    so as to plead with you, God
    and then your anger subsided.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “What I do for them is good, but they pay-back me evil/bad. They have-dug a pit so-that I will-fall, even-though I took-refuge in you (sing.) and asked-for-pity for them so-that you (sing.) will- not -punish them because of your (sing.) anger against them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I am doing things that are good,
    so it is disgusting that they are paying me back by doing evil things to me.
    It is as though they have dug a pit for me to fall into and die.
    Do not forget that one time I stood in front of you and pleaded for you to help them,
    and I tried to prevent you from punishing them , even though you were very angry with them.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 5:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 5:11:

  • Kupsabiny: “And the next day, they ate bread that had not risen and wheat that was fried. That was the food of that country.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “On the next day of the Passover festival they ate food grown in that land — unleavened bread and roasted grains.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “In-the-morning, they ate the produce of that land: roasted wheat and bread which has-none of that-which-causes-to-expand.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The next day, they found some barley grain in the fields in that area. So they took that and roasted it and ate it with bread that was made without yeast.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 10:28)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 10:28:

  • Kupsabiny: “(A) righteous person gets happiness from/in what (he) hopes/trusts in,
    but (a) sinner does not get anything from/among/in what (he) hopes/trusts in.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The hopes of righteous people
    will not be disappointed.
    The hopes of the wicked ones are in vain.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The hope of the righteous can-give them happiness, but the hope of the wicked there-is- no -fulfillment.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “Happiness is the fulfillment of the expectation of the righteous/just, but the expectation of one-who-is-doing evil, it has no fulfillment.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Righteous people confidently expect that good things will happen to them, and that causes them to be happy/joyful;
    but when wicked people confidently expect something good to happen, it does not happen.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Leviticus 16:23)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 16:23:

  • Kupsabiny: “Then Aaron is to enter into the Tent of God and take off the clothes of priests that he wore when he went into that feared Inner Room.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then Aaron, going into the Holy Tent must take off the holy white clothes he had been wearing before entering the Most Holy Place and leave them there.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then Aaron is-to-go-inside the Tent and he is-to-take-off his clothes as head priest which he had-put-on before he went-inside the Most Holy Place, and he is-to-leave this there.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘hen Aaron approaches the Sacred Tent, he must take off the linen clothes that he wore when he previously entered the Very Holy Place, and he must leave those clothes there.” (Source: Translation for Translators)