Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 6:1:
- Kupsabiny: “This is the matter that happened in the year when king Uzziah died. I saw God sitting on his chair of rulership. It was high up where it was raised and his clothes enveloped/filled up his whole house.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “In the year that King Uzziah died, I saw the LORD sitting on a great and high throne. The border of his robe filled inside the temple.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “In the year that King Uzias died, I saw the LORD sitting on a very high throne. His long garment engulfed the entire temple.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “During the year that King Uzziah died, Yahweh showed me a vision. In the vision, I saw Yahweh sitting on a throne, high above everyone. He was wearing a very long robe that covered the floor of the temple.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 19:21:
- Kupsabiny: “This word shall be a law forever/always.
The person who sprinkled water on the others shall get up and wash his clothes, and/but a person who has touched that water used for cleansing is unclean until sunset.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “This must be a permanent law for them.
"The one who sprinkles the Water for Purification must also wash his own clothes. A person who touches the Water for Purification will also be unclean until the time of sundown.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “This regulation they should obey forever/[lit. until whenever].
‘The man who sprinkles the water which is- for -becoming-clean he must also wash his clothes, and whoever touches the water which is- for -becoming-clean will-be-considered unclean/dirty until dusk.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “That is a law for the Israeli people that will never be changed. Those who sprinkle that water on themselves must then wash their clothes. And anyone who touches that water which removes guilt for sins will remain unacceptable to God until that evening.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 11:1:
- Kupsabiny: “The leaders of the people lived/settled in Jerusalem, (the) holy city during these days. Lots were cast to know who would come from other cities to join the others in Jerusalem. These people were one out of ten (1/10). The rest of the people remained where they were living.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “At that time, the leaders/[lit. heads] of the people of Israel live in Jerusalem, the holy city. Now, the people cast-a-lots so-that in every tenth family there is one family who will-stay in Jerusalem, while the rest will-stay in their towns.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The Israeli leaders and their families settled in the sacred city, Jerusalem. The other people cast lots/threw marked stones to determine which family from each ten families would live in Jerusalem. The other people continued to live in the other towns and cities in Judea.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 3:10:
- Kupsabiny: “So now Moses, go to the ruler of Egypt. Go and deliver/rescue my people of Israel to come out of that land.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “So now, you go. I am sending you to Pharaoh to bring my people, the Israelites out of Egypt.’” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So I am-sending you (sing.) to the king of Egipto to cause- my people the Israelinhon -to-come-out from Egipto.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “Therefore I will send you to go to the great chief of the Isip people to bring my people Israel so that they leave Isip and come.’” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “come! I will send you to king, in order you might go take away children of Israel out from Egypt.»” (Source: Opo Back Translation)
- English: “So you go back to Egypt. I am sending you to the king, in order that he may permit you to bring my people, the Israeli people, out of Egypt.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 12:19:
- Kupsabiny: “All the deeds of Joash are written in the book about the life of the kings of Judah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “All the things that happened while Joash was king, concerning all the work that he did, have been written in the book of the history of the kings of Judah.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The other stories concerning the reign of Joash, and all he did, were-written in the Book of the Story of the Kings of Juda.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “If you want to read more of what Joash did, it is all written in the scroll called ‘The History of the Kings of Judah’.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 3:23:
- Kupsabiny: “So, I went to that place in the plain. I saw the light of God in that place like when I had seen (it) at the river of Kebar. I fell to the ground face down.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “So I went right-away to the valley, and I saw the powerful presence of the LORD like what I saw beside the River Kebar, and I knelt-down.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So I got up and went down to the valley. And I saw the glory of Yahweh there, like the glory that I had seen along the Kebar River/Canal. And I prostrated myself on the ground.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 20:10:
- Kupsabiny: “We shall chose ten out of one hundred people of the clans of Israel to be bringing food. And the rest shall go to war against the city of Gibeah in the country of Benjamin for their sin and the shameful act they have done to the stomach of Israel.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “We will take one man in ten from all the tribes of Israel to prepare the provisions for the soldiers. Then, after the army has come to Gibeah of Benjamin, we will take vengeance on those who live in Gibeah for all the despicable work they have done in Israel.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The tenth part of all the men in each tribe will-be the ones to take-care of the food of the soldiers. The rest will-be the one to take-revenge to those from-Gibea because of what they did which (is) very wicked in Israel.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “We will choose one tenth/one from every ten of the men from all the Israeli tribes. Those men will go and find food for the men who will go to attack the people of Gibeah. Then the other men will go to Gibeah to pay the people back/punish them for this terrible thing that they have done here in Israel.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 7:20:
- Kupsabiny: “When that arrives, God intends to use the king of Assyria to come and shame you shaving off your beards, the hair of the head and your legs.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “On that day the LORD will use the king of Assyria from the other side of the Euphrates river. that king will capture and insult you. He will be like a razor and shave the beard, the hair that is on the head and all the hair that is on the body.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘At that time, the LORD will-use the king of Asiria to destroy completely your (plur.) whole land. He is like a barber from the other-side of the Eufrates River who was-hired to scrape your (plur.) hair, small-fine-hairs, and as-well-as your (plur.) beard.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “At that time Yahweh will hire the king of Assyria to come with his army from east of the Euphrates River. They will get rid of everything in your land—the crops and the people. They will destroy everything thoroughly; it will be like a barber shaving not only a man’s hair but his beard and the hair on his legs.” (Source: Translation for Translators)