Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 43:17:
- Kupsabiny: “the one who destroyed the soldiers of horses
and their chariots,
and threw (them) down so they could not get up
and extinguished (them) like lamps that are put out.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “who gathers chariots and horses,
powerful army,
He causes all of them fall down never to rise again.
Like a clay lamp is extinguished, he kills them.
The LORD says like this –” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “I gathered the chariots, horses, and soldiers of Egipto, and they were-destroyed there in the sea, and they will- never -rise-up. They are like a lamp which is snuffed-off.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 5:9:
- Kupsabiny: “Do (plur.) not worship those things because I am your God, and I do not want you to share me with anything. I shall punish people who hate me, and I shall carry over that pain even to their grandchildren and it shall go on like that until the descendants.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Do not bow down to them nor worship them. For I, the LORD your God, am a jealous God. I give punishment for the sin to the descendants of a person who reject me up to the third [or] fourth generation.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You (plur.) shall- never -serve and worship them, for I, the LORD your (plur.) God, never ever want that there is other that you (plur.) worship. I (am) punishing the ones-who-have-sinned against me including their descendants up to the third and fourth generation who reject me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “You must not bow down to any idol and worship it, because I am Yahweh God, and I am very jealous/want you to worship me only. I punish those who sin and hate me. I punish not only them, but I will punish their descendants, down to the third and fourth generation/their children and grandchildren and great-grandchildren.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 20:15:
- Kupsabiny: “Sinners have eaten the things of others
but God will throw those things up from their stomachs.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “He will again vomit out all the wealth and property he swallowed up.
God will cause him to vomit it out.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He will-vomit like food the wealth that he stole. Even-though it is already in his stomach God will-have- him -vomit it.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Wicked people will not continue to keep the money they have accumulated,
like people do not keep the food that they vomit.
God takes their wealth from them.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 29:6:
- Kupsabiny: “After that dress (him) with the head cloth and tie that dedicated/sacred thing on that (head) cloth” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then putting turban on his head put the gold plate at the front of the turban.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Have-(someone)-put- the turban -on (his) head, and have-(someone)-attach on front of the turban the gold that symbolizes that he was-separated for the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “And when it’s done then put his head’s cloth on, and then tie the small gol piece on which talk is existing so that it goes up onto his head’s cloth. That gol piece exists as a sign of his mark of ownership.” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “Also, dress him turban, and clothing of forehead which they will write ‹Be holy for Yahweh.›” (Source: Opo Back Translation)
- English: “Place the turban on his head, and fasten to the turban the ornament that has the words ‘Dedicated to Yahweh’ engraved on it.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 9:6:
- Kupsabiny: “Jeuel led the people from the house of Zerah who returned. The homes of all those people of the clan of Judah amounted to six hundreds and ninety.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “These were the Zerahites who lived in Jerusalem — Jeuel and his 690 relatives.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “From the Zeranon: the family of Jeuel.
They were 690 in all from the tribe of Juda.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Jeuel and others of his relatives in Zerah’s clan. There were 690 people in this clan.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 32:29:
- Kupsabiny: “Look, there is also the king of Edom and the leaders. He was a brave man in battle but, he lies flat in the world of the dead with people who do not have the true religion, those killed in battle.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “‘There also in the place of the dead- ones the kings of Edom and all their officials. They were mighty before, but now they were-laid-down-in-full-view in the place of the dead-ones with the ones who did not believe in God who died in battle.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “People of the Edom people-group will be there, along with their kings and leaders. They were powerful, but they will be killed and lie there in the place where the other dead people are. They will lie there in that deep pit, with the other godless people.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 25:40:
- Kupsabiny: “Those people went to the place where that woman was living in Carmel and told her that, ‘David has sent us to you so that we take you to him and you become his wife.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “His servants went to Abigail’s place in Carmel and spoke like this, "David has sent us to bring you to him. for you to get married again."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When- the messengers -arrived at Carmel, they said to Abigail, ‘David sent us (excl.) to you (sing.) to-bring you (sing.) to him to-become his wife.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “His servants went to Carmel and said to Abigail, ‘David sent us to take you to become his wife.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 44:21:
- Kupsabiny: “God is saying,
‘Think (plur.) about these words, stomach of Jacob.
Think (plur.), oh, people of Israel
because you are my servants.
I am the one who made you to be my servants.
I will not forget you, oh, people of Israel.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “O Jacob, O people Israel, remember these things,
for you are my servant.
I made you that you might serve me.
O Israel, I will never forget you. ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The LORD said, ‘Remember these things, O Israel, for you (sing.) are my servant. I have made you (sing.) to serve me, and I will- never -forget you (sing.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)