Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 18:20:
- Kupsabiny: βIs goodness really to be repaid with evil?
These people have surely dug a hole.
Remember when I stood before you
so as to plead with you, God
and then your anger subsided.β (Source: Kupsabiny Back Translation) - Hiligaynon: βWhat I do for them is good, but they pay-back me evil/bad. They have-dug a pit so-that I will-fall, even-though I took-refuge in you (sing.) and asked-for-pity for them so-that you (sing.) will- not -punish them because of your (sing.) anger against them.β (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: βI am doing things that are good,
so it is disgusting that they are paying me back by doing evil things to me.
It is as though they have dug a pit for me to fall into and die.
Do not forget that one time I stood in front of you and pleaded for you to help them,
and I tried to prevent you from punishing them , even though you were very angry with them.β (Source: Translation for Translators)
