Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 45:11:
- Kupsabiny: “What is used to measure food that is threshed is an ephah and what encloses water/liquids is a bath. And for heavy things it is an homer. When it has enclosed/filled one homer it is appropriate for the heaviness of ten ephah or ten bath.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “The ‘homer’ should be the basis of measuring the volume. One ‘homer’ is ten ‘epa’ or ten ‘bat.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The baskets for measuring dry things and containers for measuring liquids must be the same size; each must hold 175 quarts/liters.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 11:6:
- Kupsabiny: “When David heard like that, he sent mouth/message to tell Joab to tell Uriah that, ‘The king wants you to go where he is.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “So David gave an order to Joab saying, "Send Uriah the Hittite to my place." So Joab sent him to David’s place.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Therefore David sent a message to Joab to cause-to-come to him Uria the Hittite. So Joab caused- Uria -to-go to David.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then David sent a message to Joab. He said, ‘Send Uriah, from the Heth people-group, to me.’ So Joab did that. He sent Uriah to David.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 65:21:
- Kupsabiny: “People will build houses and live (in them),
planting vines and eat (the fruits).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Having built a house, they will live in it.
Having planted a grapevine in the garden, they will eat its fruit.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “At that time my people will-build their house and they will-dwell in it. They will plant grapes and they will-eat its fruits.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 21:11:
- Kupsabiny: “And again a man among you may have seen a beautiful woman among these prisoners, and then he becomes fond of her and wants to marry her.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “And if you see among the captives a beautiful woman, and your heart is attracted to her and if you would like to marry her,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “And for-example one of you (plur.) saw a beautiful woman among the captives and he is-attracted to her and he wants to marry her.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “one of you may see among them a beautiful woman that he likes, and he may want to marry her.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 36:1:
- Kupsabiny: “Elihu continued to say,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Elihu continued speaking,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Elihu still continued to speak:” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Elihu finished by saying this:” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 40:31:
- Kupsabiny: “That is where Moses, Aaron and his sons washed their hands and legs” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then Moses, Aaron and his sons used to wash their hands and feet in it.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Aaron and his sons washed their hands and feet there.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “And then Moses and Aron and Aron’s male children washed their hands and their feet with it.” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “That is what be water which Moses and Aaron and his children wash foot and hand with it.” (Source: Opo Back Translation)
- English: “Every time Moses/I and Aaron and his sons went into the Sacred Tent or went to the altar, they/we washed their/our hands and feet ritually, exactly as Yahweh had commanded Moses/me.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 24:2:
- Kupsabiny: “The sons of Aaron are: Nadab, Abihu, Eleazar, and Ithamar. Nadab and Abihu died early without children while their father was still alive. So it was the house of Eleazar and that of Ithamar who become priests. David divided the priests into twenty-four houses so that they could be doing the work they had been prepared for. In those days, Zadok who was from the house/family of Eleazar and Ahimelech from the house/family of Ithamar who were leaders in their houses. Those priests helped David at the time that he was dividing work to the other priests.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Nadab and Abihu, however, died before their father and they did not have any sons. So Eleazar and Ithamar became priests.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But Nadab and Abihu died before their father, and they had no children; so the ones-who-served as priests were Eleazar and Itamar.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But Nadab and Abihu died before their father died, and they had no children. So their younger brothers Eleazar and Ithamar became the priests.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 46:18:
- Kupsabiny: “A king must not rob people of their things. Any land that he gives as inheritance to his children, must be divided from his own land only so that he does not oppress his people by robbing their fields/land.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “The leader should not take the land of the people. When he will-give land to his children, it-should only just be his land that he will-give, so-that my people will- not -lose the land.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The king must not take any land that the people own and force them to live somewhere else. The land that he gives to his sons must be from his own property, not from anyone else’s property, in order that none of my people will be forced to leave his own property.’ ’” (Source: Translation for Translators)