complete verse (Jeremiah 51:50)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 51:50:

  • Kupsabiny: “But oh my people who have escaped death,
    get up right away and leave.
    Even though you are far away from home.
    think about/remember me your God and Jerusalem.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘You (plur.) who were left alive, [you (plur.)] flee now from Babilonia and do- not -be-stopping-(here-and-there)! Remember the LORD and Jerusalem even if you are there in the far place.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Judges 9:48)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 9:48:

  • Kupsabiny: “Abimelech went to the hill of Zalmon with all the people that he was together with. Then, he took an axe and chopped a branch to be firewood and put it across his shoulder. After that he said to those men he was with, ‘You quickly do as I have done.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “So Abimelech went with his men up Mount Zalmon. Then Abimelech took axe in hand, cut a branch from a tree and put it on [his] shoulder. Then he said to all the men who were with him — "Quick! You also do just like I have done."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “he brought his men to Mount Zalmon. When they arrived there, Abimelec took an ax and cut-down some branches of a tree and carried- (them) -on- (his) -shoulder. He also told his men, ‘[You (plur.)] hurry and [you (plur.)] do what I have-done.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So he and all the men who were with him went up Zalmon Mountain which is near Shechem. Abimelech cut some branches of trees with an axe, and put them on his shoulders. Then he said to all the men who were with him, ‘Quickly, do what I have just done!’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Song of Solomon 1:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Song of Solomon 1:3:

  • Kupsabiny: “Your oil/perfume is wafting sweetly.
    Your name is sweet
    like a perfume that smells sweet,
    yes, it is not for nothing that the maidens love you!” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “I am very happy with the fragrance of your perfume,
    your name is like fragrant perfume poured out.
    So it is not surprising for you to be liked by the girls!” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Your (sing.) perfumes (are) very sweet-smelling/fragrant, and how good (is) your (sing.) name. (It is) no wonder that the young-ladies/unmarried-ladies like/love you (sing.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The fragrance of the cologne on your skin is very sweet/pleasing.
    And your reputation is very good and spreads,
    like the fragrance of the special oil spread on your skin.
    That is why the other young women are attracted to you.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 13:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 13:5:

  • Kupsabiny: “Shaphat son of Hori from the clan of Simeon,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “From the tribe of Simeon, Shaphat, son of Hori,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:

    These were their tribes and their names:

    Tribe Leader/[lit. Heads]
    Reuben Shamua the child of Zacur
    Simeon Shafat the child of Hori
    Juda Caleb the child of Jefune
    Issachar Igal the child of Jose
    Efraim Hoseas the child of Nun
    Benjamin Palti the child of Rafu
    Zebulun Gadiel the child of Sodi
    Manase the child of Jose Gadi the child of Susi
    Dan Amiel the child of Gemali
    Asher Shetur the child of Micael
    Naftali Nabi the child of Vofsi
    Gad Geuel the child of Maki

    (Source: Hiligaynon Back Translation)

  • English: “Shaphat, the son of Hori, from the tribe of Simeon;” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Nehemiah 3:32)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 3:32:

  • Kupsabiny: “Then other smiths with the buyers and sellers/merchants started from there to the Sheep Gate.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “The one-who-built the portion of the stone-wall from that room as-far-as the Sheep Gate were the silversmiths and the merchants/businessmen.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Other men who made things from gold, along with merchants, repaired the last section of the wall, as far as the Sheep Gate.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Zechariah 9:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Zechariah 9:16:

  • Kupsabiny: “In that day, God will save them, because they are his sheep. They will shine in his land like a stone that is bought for much money which is in the hat of rulership.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “On that day the LORD their God will save his people
    like a shepherd saves his flock.
    They will sparkle in his land
    like the jewel of a crown.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “In that day the LORD their God will-save/rescue them just like his sheep. They are very nice and beautiful looking on his land. They (are) just like the expensive stones that shine in the crown. Their grains and grapes will-be-abundant that will-give strength to their youths.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (2 Kings 4:36)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 4:36:

  • Kupsabiny: “He called Gehazi and said to (him), ‘Call for me please this lady of Shunem.’ (He) called (her). When she had arrived, Elisha said, ‘Take/hold your son.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Elisha sent Gehazi to call the child’s mother. He called her. When that woman had come, Elisha said, "Take your son."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Elisha called Gehazi and told-him, ‘Call his mother.’ So he called her. When the woman arrived Elisha said to her, ‘Take your child.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Elisha summoned Gehazi. He said, ‘Call the boy’s mother!’ So Gehazi went and called her, and when she came in, Elisha said, ‘Here, take your son!’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 52:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 52:19:

  • Kupsabiny: “Nebuzaradan also went with the bowls, the utensils for taking charcoal, the bowl for receiving blood when they made sacrifices, things for placing lamps on, plates and bowls for pouring out wine. All those utensils were of gold or silver.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “Nebuzaradan also took the basins, something-to-place the live-coal, bowls, clay-pots, lampstands/place-to-put the lamp, small-cups, bowls being-used to pour out the drinks offering, and the other golden and silver utensils/articles.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Nebuzaradan also told his soldiers to take away the small bowls, the dishes for burning incense, the basins, pots, lampstands, bowls for incense, and the bowls used for pouring out the wine offerings. They took all the other items that were made of pure gold or silver.” (Source: Translation for Translators)