complete verse (Deuteronomy 21:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 21:9:

  • Kupsabiny: “If you have done that, you will sweep away that sin, because you must do good words/matters before God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “In this way, you will remove from among you the guilt of the shedding of an innocent person’s blood.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “By obeying it, the LORD will- not -demand-payment for killing, for he has seen that you (plur.) are righteous.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “By doing that, you will be doing what Yahweh considers to be right, and you will not be considered to be guilty for murdering that person.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 35:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 35:15:

  • Kupsabiny: “You are thinking that maybe God does not punish people,
    or that he does not know the sin that people do.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “You say, that God does not punish with anger
    and that He pays no attention to transgressions.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (sing.) still say that God does- not -punish although/even-though he is already angry, and he never pays-any-attention to the wickedness that man does.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Furthermore, you say that because he does not pay attention when people commit sins,
    he does not become angry and punish them.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Exodus 40:29)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 40:29:

  • Kupsabiny: “and placed the altar for burning sacrifices outside the entrance. After that he made sacrifices there which were burned and those of food which were to be given/offered the way God had told (him).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then placing the altar of burnt offering inside the entrance of the tent he offered the burnt offering and grain offering on it as the Lord commanded.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “And he put there near the entrance the altar for burnt offerings. Then he offered to this altar burnt offerings and offerings that gives(causes)-honor to the LORD. He did it all according to-the command of-the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “And when it was done, then Moses placed the table of offerings so that it went down outside the shelter’s opening, and then he cooked offerings upon it, and so fire cooked them so that they completely burned and were finished. And he cooked wit offerings also, as the Chief spoke to Moses about.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “He also put altar of gift(s) of fire before its face, burn animal with bread there, as The Lord said to him.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “At the entrance to the Sacred Tent, he/I set the altar for offering sacrifices that were to be burned completely. Then he/I offered on it the meat that was to be burned completely and the grain offering, exactly as Yahweh had commanded him/me.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 23:32)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 23:32:

  • Kupsabiny: “So, it was given to the Levites to work in the Outer Room in the Tent of God. They were helping the priests.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “In this way, being subject to the descendants of Aaron, their kin, the Levites were doing the work that they had to do for the tent of meeting, for the holy place and for the worship in the temple of the LORD.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So the Levites did their obligation to take-care of the Meeting-Together-Place Tent and the Holy Place, and to help their relatives priests who were/are the descendants of Aaron in serving the Temple of the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So the descendants of Levi did the work that was assigned to them by their fellow Israelis who were descendants of Aaron. They did that work in the area surrounding the Sacred Tent, and in the Sacred Tent, and later at the temple.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezekiel 46:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 46:16:

  • Kupsabiny: “The God of power is saying, ‘If the king gives his son a part of his field/land as a gift, that land shall belong to that son through the generations.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “The Lord GOD still continued to say, ‘When the leader will-give an inheritance land to one of his children, that land will-become just for his descendants forever/[lit. until whenever].” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “This is what I, Yahweh the Lord, declare: If the king gives some of his land to one of his sons, to belong to him permanently, it will then belong to his son’s descendants forever.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 12:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 12:9:

  • Kupsabiny: “I am saying, David, why did you despise my laws? Why did you did commit a sin? You made the Ammonites kill Uriah in war and married his wife.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But you have done the very thing that is not good in the LORD’s eyes. Why have you despised the word of the LORD? You caused to kill Uriah the Hittite with the sword. And you have taken his wife away and made [her] your wife. You caused to kill that man with the sword of the Ammonites.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So why you did- not -fulfill my word by doing this evil things in my sight? You have-caused-to-be-killed Uria the Hittite in battle; you have-caused- him -to-be-killed by the Ammonhon, and you even took his wife.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So why have you despised my commandment about not committing adultery? You have done what I consider to be very evil! You have arranged for Uriah to be killed in a battle by the Ammon people-group’s soldiers, and you have taken his wife to be your wife!” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 1:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 1:2:

  • Kupsabiny: “The word of God came to Jeremiah in the thirteenth year while Josiah son of Amon of Judah was ruling.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD had-given Jeremias a message on the 13th year of the reign of Josia in Juda. This Josia was the child of Amon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Yahweh started to give me these messages when Josiah had been ruling Judah for almost 13 years.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 22:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 22:18:

  • Kupsabiny: “And if the girl has not been with a man, the elders of the city shall take that man and beat him with (walking) sticks.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then the elders must take that man away and punish him” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then the ones-who-rule-over will- capture the man and punish (him).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then the elders of that city must take that man and whip him.” (Source: Translation for Translators)