Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Daniel 5:12:
- Kupsabiny: “This man is Daniel whom the king named Belteshazzar. It was seen that this man was intelligent and had wisdom and was alert. He is even able to show the meaning of dreams and riddles and even has the ability to solve difficult issues. So, let him be called for you to come and show you the meaning of those writings.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “This skilled and learned man is Daniel, whom the king calls Belshazzar. He has knowledge and a splendid mind. He is able to interpret dreams. As well as answering riddles, he is also able to solve problems. Send to summon Daniel, and he will tell the meaning of the letters."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He [is] Daniel, named by your (sing.) father Belteshazar. He has an extraordinary ability and wisdom/knowledge. He knows how to explain the meaning of dreams, explain riddles, and solve difficult problems. So call-for/summon him and have- him -explain what is the meaning of that writing on the wall.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “That man’s name is Daniel; the king gave him a new name, Belteshazzar. He is very intelligent and is able to know and understand many things. He is even able to tell the meaning of dreams, and explain riddles, and explain things that are very difficult to understand. Summon him, and he will tell you what this writing means.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 18:32:
- Kupsabiny: “The king asked that, ‘How is Absalom?’ That person replied that, ‘I wish that your enemies and all the people who fight you may meet/get like what came to Absalom.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then the king asked the Cushite, "What! Has that young Absalom died?"
The Cushite replied, "May all the enemies of the king and all who rise against you and seek to harm your honor also share the state of that young man."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The king asked him, ‘How is Absalom? Is he not harmed?’ The man answered, ‘May-it-be what happened to him will- also -happen to all your enemies, Beloved King.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The king said to him, ‘Is the young man Absalom safe/all right?’ And the man from Ethiopia replied, ‘Sir, I wish/desire that what happened to him would happen to all of your enemies and to all those who rebel against you!’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 8:10:
- Kupsabiny: “So, I shall give their wives to other men/people
and I shall make others inherit their farms
because they loved greediness and useless things,
from the small person to the big one.
These people all use lies
from the prophets to the priests.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “Therefore I will-give to the other people their wives and farms. Because from the least to the greatest, they cheat in-order to gain-money. Even the prophets and priests also cheat.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So, I will give their wives to other men;
I will give their fields to the enemy soldiers who conquer them.
All the people, including those who are important and those who are not important, deceive others in order to obtain their possessions.
Even my prophets and my priests do that.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 29:24:
- Kupsabiny: “And then, all the communities will be asking, ‘Why did God do to this land things like these? What does such an anger show?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “All the nations will say, ‘Why has the LORD done this to this land? Why is His anger filled with fire?’” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then all the nations will-ask, ‘Why did the LORD do that to their nations? Why was he so very angry?’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “And the people from those other nations will ask, ‘Why did Yahweh do this to this land? Why was he very angry with the people who lived here?’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 2:10:
- Kupsabiny: “And there/then, that wisdom will please you/make you rejoice.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “You will be filled with wisdom,
insight will give you joy.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “For you (sing.) will-be-wise, and this can-give you (sing.) joy.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “For you will-become wise and be-made-happy because of your (sing.) skill/intelligence.” (Source: Kankanaey Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 30:6:
- Kupsabiny: “Your God will cleanse your thoughts and those of your grandchildren. And then you shall be able to love God with one stomach and all your lives/souls and be alive.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “So that you may love the LORD your God from your inmost heart and with all your soul, so that you may live, He will change your hearts and your descendants’ hearts.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The LORD your (plur.) God will-renew your (plur.) hearts and the hearts of your (plur.) descendants so-that you (plur.) will-love him with all your (plur.) heart and soul, and will-live long.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Yahweh our God will change your inner beings, with the result that you will love him more than you love anything else and want to do only what he wants you to do. And then you will continue to live in that land.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 2:21:
- Kupsabiny: “because it is the righteous people who will live/stay in the world/land.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Only righteous and honest people
will get to live here.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “For a man who lives rightly and without blame will-dwell/live continually here in our (incl.) land.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “For those who are like them, it is they who will live-and-live (connotes both long and prosperous life) and will-remain in the town/country,” (Source: Kankanaey Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 10:17:
- Kupsabiny: “‘Why did you not eat the meat from the sacrifice used to sweep away sin in a clean/holy place? That meat is very holy and God has given it to you (plur.) so it can sweep away the sins of the community and become something that is used to reconcile people in front of God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Why didn’t you eat the Purification Offering in the courtyard of the Tent of Meeting? It is very holy. The LORD has given this to you to make atonement before LORD for remove the guilt of the community and to purify the people. ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He said, ‘Why did- you (plur.) not -eat the offering for becoming-clean in the holy place? This offering (is) very holy and the LORD gave this to you (plur.) in-order to-redeem the people from their sins in the presence of the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘Why did you not eat near the Sacred Tent the meat of the offering for sin? It was very holy, and it was given to you to enable the Israeli people to no longer be guilty for their sins and to be forgiven for their sins.” (Source: Translation for Translators)