Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Daniel 5:12:

• Kupsabiny: “This man is Daniel whom the king named Belteshazzar. It was seen that this man was intelligent and had wisdom and was alert. He is even able to show the meaning of dreams and riddles and even has the ability to solve difficult issues. So, let him be called for you to come and show you the meaning of those writings.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “This skilled and learned man is Daniel, whom the king calls Belshazzar. He has knowledge and a splendid mind. He is able to interpret dreams. As well as answering riddles, he is also able to solve problems. Send to summon Daniel, and he will tell the meaning of the letters."” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “He [is] Daniel, named by your (sing.) father Belteshazar. He has an extraordinary ability and wisdom/knowledge. He knows how to explain the meaning of dreams, explain riddles, and solve difficult problems. So call-for/summon him and have- him -explain what is the meaning of that writing on the wall.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “That man’s name is Daniel; the king gave him a new name, Belteshazzar. He is very intelligent and is able to know and understand many things. He is even able to tell the meaning of dreams, and explain riddles, and explain things that are very difficult to understand. Summon him, and he will tell you what this writing means.’” (Source: Translation for Translators)