complete verse (2 Kings 17:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 17:13:

  • Kupsabiny: “God had advised/warned the people of Israel and Judah through his prophets and all other people who received revelations. He was saying, ‘Leave the bad behaviors and follow the laws and commands that I gave your forefathers through my prophets.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “This is the warning that the LORD gave to Israel and Judah by sending prophets and messengers, saying "Give up your evil behavior in accordance with the law that I gave to your ancestors and obey the rules and commands that I have given you through my servants the prophets."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD would- always -warn Israel and Juda through the prophets and seers/fortune-tellers: ‘[You (plur.)] turn-away now from your (plur.) evil ways. [You (plur.)] obey my commands and decrees that are in the entire Law that I caused- your (plur.) ancestors -to-obey and I gave to you (plur.) through my servants the prophets.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Yahweh frequently sent his prophets and seers/those who saw visions from Yahweh to warn the people of Israel and the people of Judah. The message that Yahweh gave them was, ‘Turn away from all your evil behavior. Obey my commands and my laws, the laws that I told your ancestors to obey and which I told the prophets who served me to tell to you again.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezekiel 10:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 10:19:

  • Kupsabiny: “While I was still looking, the cherubs got up and flew with the wheels getting up with them. They went to stand at the gate of the East of the House of God with the light of the God of Israel being above them.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “And while I looked, the cherubim flew, and the wheels went-with them too. They stopped on the east side of the gate of the temple of the LORD, and the mighty presence of God of Israel was there above them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “While I watched, the winged creatures spread their wings and started to fly, and the wheels went with them. They stopped at the gate on the east side of the temple area, and the glory/dazzling light of God, the one whom the Israelishad worshiped, was above them.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 2:36)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 2:36:

  • Kupsabiny: “Then, everyone from your family will come to that priest begging for money and food pleading, ‘Please allow me to go and stay with (the) priests and then I shall get something to eat.’ ’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “All in your family who are [still] living, having come, having bent down before him for small piece of silver or a piece of bread, will have to make requests like this — "’Put me helper the priests so that I may have food to eat."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Those remaining of your (sing.) descendants will-plead to the descendants of this priest that they be-given money or food. They will-ask them to-make them as a helper priests so-that they can- just -eat.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “All of your descendants who remain alive will have to go to that priest and ask him to give them money and food, and they will each have to say, ‘Please allow me to help the other priests, in order that I may earn some money to buy some food.’’’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 14:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 14:1:

  • Kupsabiny: “God will have mercy on his people of Israel and make them become his people again. Then they shall return to come to their country and foreigners shall come who have already/earlier come to live there.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The LORD will have compassion on the people of Jacob,
    Once again, He will choose to Israel as his own people,
    and will establish [them] in their own land.
    People will come there from outside to settle with them.
    and they will be united with the descendants of Jacob.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The truth-is, the LORD will-have-pity on Israel and he will-choose them again as his people. He will-have- them again -stay/live in their own land, and there are those whose-from-other places who will-live with them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Numbers 24:23)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 24:23:

  • Kupsabiny: “Balaam narrated proverbs/saying that God told him,
    ‘Oh no! Who shall survive when God has done these things?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He finished his word like this,
    "When God does like this, just who will survive?"” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “And Balaam still said this message: ‘Alas/[Abaw], who can-live if God will-do this?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Balaam ended his prophecies by saying,
    ‘Also, who can <survive/escape> when God does all these things?/no one will be able to <survive/escape> when God does all these things!” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Esther 3:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Esther 3:1:

  • Kupsabiny: “There was a certain person called Haman son of Hammedatha who was from the clan of Agag. The king one day promoted that person to become a big leader surpassing all others in that empire.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Some time later, King Ahasuerus promoted Haman, son of Hammedatha to a higher rank than the other courtiers with whom he worked and made him chief minister of the country.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Sometime later King Ahasuerus promoted/[lit. caused-to-become-high] the position of Haman the child of Hamedata the Agagnon. He made him the highest officer in his kingdom.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Eastern Bru: “When those things were finished, King Xerxes, raised the authority of Haman to become greater than all the other officials. Haman was the son of Hammedatha of the clan of Agag.” (Source: Bru Back Translation)
  • English: “Some time later, King Xerxes promoted/gave his most important job/work to Haman, the son of Hammedatha, who was a descendant of King Agag. Haman became more important than all his other officials. Only the king was more important.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Exodus 9:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 9:6:

  • Kupsabiny: “And on the next morning, God did it as he had said. Many of the livestock/animals of the Egyptians died, but not even one animal of the Israelites died.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The following day (emph.) the Lord did as he said he would. All the animals of the Egyptians died. However, not one of Israel’s animals died.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “and he truly did it/this. The livestock/animals of the Egiptohanon died, but none at-all of the livestock/animals of the Israelinhon died.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “And so on the next day, the Chief made so that it turned out like that. All the tame animals of the Isip people were dying. But none of the Israel people’s tame animals died.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “On the morrow, The Lord did it like that. Livestock of Egyptians all, it died. But, livestock of people of Israel, there was not one which died.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “The next day Yahweh did just what he said that he would do. A terrible disease afflicted all of the Egyptians’ animals, and many of them died. But none of the Israeli people’s animals died.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 18:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 18:4:

  • Kupsabiny: “He destroyed the altars which were on hills where idols were worshipped, and then he tore down the pillars. Then he cut the idol which was like Asherah to fall down. This king also broke the snake made from bronze which Moses made. He did like that because the people of Israel had started a habit of burning sacrifices to that snake and had given it the name of Nehushtan to be similar to other things that were being worshipped.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He removed the places to do puja, he broke to pieces the sacred stones pillars, he cut down the poles of the goddess Ashera. He broke to pieces the bronze serpent that Moses had made, for ’till that time the Israelites had been burning incense for it. They called it Nehushtan.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He caused-to-be-destroyed the places-of-worship in the high places, caused- the remembrance stones -to-be-smashed, and caused-to-be-cut-down the post/[lit. thing-like-pillar] which symbolizes the goddess Ashera. He also caused-to-be-smashed the bronze snake that Moises had-made, for up-to that time the Israelinhon worshipped it by burning incense. This bronze snake was called Nehushtan.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “He destroyed the places where people worshiped Yahweh on the tops of hills, and he broke into pieces the stone pillars for worshiping the goddess Asherah. He also broke into pieces the bronze replica/statue of a snake that Moses had made. He did that because the people had named it Nehushtan, and they were burning incense in front of it to honor it.” (Source: Translation for Translators)