complete verse (2 Samuel 17:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 17:5:

  • Kupsabiny: “But Absalom said that, ‘Call also Hushai so that we can hear his thoughts.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But Absalom said, "Send to summon Hushai the Arkite, and let us hear what he will say."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But Absalom said, ‘Let- us (incl.) also -summon/call-for Hushai the Arkite, so-that we (incl.) can- also -hear what he will-say.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But Absalom said, ‘Summon Hushai also, and we will hear what he suggests.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 6:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 6:18:

  • Kupsabiny: “So, listen now you community/nation,
    and see with your eyes you/those who (are able to) see
    what those people will meet with.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘Therefore you (plur.) nations listen. Notice-with-care my people if what will-happen to them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Therefore, you people in the other nations, listen to this:
    Pay attention to what is going to happen to the Israeli people.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 28:36)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 28:36:

  • Kupsabiny: “God will catch you and bring you together with your king to another country that you have not known, and even your grandfathers did not know. And when you are there, you will be worshipping a tree and stones that are shaped which those communities worship.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The LORD will drive you and your king out into the midst of a nation that you and your ancestors did not know. And, living in their midst, you will do puja to gods of wood and stone.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘The LORD will-cause- you (plur.) and your (plur.) chosen king -to-be-taken-as-captive to a nation that you (plur.) or your (plur.) ancestors have- not -known. There you (plur.) will-worship other gods made of wood and stone.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Yahweh will cause your king and the rest of you to be taken to another country, to a place in which you and your ancestors have never lived before,
    and there you will worship and serve gods that are made of wood or stone.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 42:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 42:4:

  • Kupsabiny: “You told me to listen to the words that you are saying to me,
    so that I could give you an answer.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “You said, ‘Now pay attention and listen,
    I will talk with you. I will ask you,
    you will answer me.’” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (sing.) yourself spoke to me and you (sing.) said that I will-listen to you (sing.) and I will-answer your (sing.) questions.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Leviticus 8:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 8:10:

  • Kupsabiny: “Then, he took the anointing oil and anointed the Tent and everything inside it to set is apart.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then Moses took the anointing oil and consecrated all the equipment inside the Holy Tent by anointing it.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then Moises took the oil and sprinkled the Tent and all that (was) inside of it. In this way these things were-offered to the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Moses/I took the olive oil and anointed the sacred tent and everything in it, and dedicated them to Yahweh.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 1:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 1:12:

  • Kupsabiny: “I shall give you wisdom and experience. And again, I shall make you get wealth and be honored more that any other ruler who is ruling or who will rule replacing you.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “I will give you wisdom and knowledge. I will also give you great wealth, fame and honor. The kings before you never had so much wealth and so much honor. And those who are kings after you will not have that much wealth and honor either."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I will-give you what you asked for. And not only that but I will- still -give you very much wealth and honor which has- not yet -been-received by any king before you and can- not also -be-received by the succeeding kings.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Therefore I will enable you to be wise and to know what you should do to rule my people well. But I will also enable you to have a huge amount of money and to be honored, more than anyone who was previously a king ever was honored, more than anyone who later becomes king will be honored.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Daniel 4:25)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Daniel 4:25:

  • Kupsabiny: “You will be chased away and leave from where people are and shall live with the wild animals for seven years. You shall graze like a cow and be sleeping in the grassland and dew drenches you at night. When those years are over, you shall acknowledge/understand/know that the God of authority rules over all the nations and gives authority/rulership to anyone he likes/chooses.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “You will be driven from human society [lit.: men] for seven periods until you learn that the Most High God has authority in the kingdoms of men, and he gives the kingdom to the one whom he likes. You will have to live with wild animals. You will eat grass like cattle, and you will be drenched with dew.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (sing.) will-be-driven-away from the people and will-live with the wild animals. You (sing.) will-graze grass like the cattle/cow and will- always -be-drenched with dew. After seven years, you (sing.) will-acknowledge that the Most High God has power over the kingdoms of men and he can give- them -over to anyone he desires/wishes.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Your advisors will force you to live away from other people. You will live in the fields with the wild animals. You will eat grass like cows do, and dew from the sky will cause your body to be damp/wet every morning. You will live that way for seven years, until you learn that it is the Supreme God who rules over the kingdoms of the world, and he appoints the ones whom he chooses to rule them.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 18:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 18:8:

  • Kupsabiny: “That war touched/involved the whole of that area/ridge. But the forest ate/caused death to many people more than the ones being speared/killed.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “From there the battle spread out all around. More were destroyed in the jungle than were killed by the sword.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The battle spread-out over the entire forest, and many died because of the danger of the forest than those who died by-means-of the sword.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The battle was fought {They fought the battle} all over that area, and the number of men who died because of dangerous things in the forest was greater than the number of men who were killed in the battle/by swords.” (Source: Translation for Translators)