complete verse (Deuteronomy 29:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 29:12:

  • Kupsabiny: “You (plur.) are here on this day wanting/ready to agree with/accept this covenant that God is going to make with you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “You are standing here to take part in the covenant that the LORD your God is about to seal by a sworn oath.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (plur.) are-standing here to make a covenant with the LORD your (plur.) God. This covenant that the LORD is-making with you (plur.) today he has-swore (on it),” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “We are here today to promise to keep this solemn agreement with Yahweh.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 1:31)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 1:31:

  • Kupsabiny: “You yourselves will meet the thing you were looking for.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “As you have done,
    so it will be done to you.
    And as a result of your work
    you will experience trouble.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Therefore you (plur.) will-harvest the fruit of what you (plur.) are-doing and are-planning bad.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “Now, you will harvest the fruit (understood figuratively as result) of what you have-been-doing until you are-sick-of-it.” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Leviticus 9:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 9:18:

  • Kupsabiny: “Then, Aaron slaughtered the cow and the ram belonging to the fellowship offering for/of the people. His sons handed (him) the blood and then he poured (it) on all sides of the altar.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He also killed the cow and a ram as a Fellowship Offering for the people. His sons gave the blood into his hands. And he sprinkled it on the sides of the altar.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Aaron also slaughtered the cow and the male sheep for the people as their offering for a good relationship. Its blood was-brought to him by his children, and he sprinkled this around the altar.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then he slaughtered the ox and the ram, to be an offering for the Israeli people to maintain fellowship with Yahweh. His sons handed him the bowl containing the blood, and he sprinkled the blood against all sides of the altar.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 4:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 4:4:

  • Kupsabiny: “That thing for water was supported by twelve things like oxen. Those things were formed from bronze and had turned their backs to one another. Three were looking towards North, three looked to West, three looked to South, and the remaining three looked to East.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The tank was placed on the bodies of twelve oxen, three faced [lit.: looked towards] north, three faced west, three faced south and three faced east. All their hind parts faced [lit.: looked toward] the inside.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The container was-set on the backs of the twelve bronze bulls which were-back-to-back. The three bulls were-facing to-the north, the three to-the west, the three to-the south, and the three to-the east.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The basin was set on twelve statues of bulls. There were three statues that faced north, three that faced west, three that faced south, and three that faced east.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Daniel 6:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Daniel 6:1:

  • Kupsabiny: “Darius thought/decided to appoint one hundred and twenty rulers to be in charge of issues in his kingdom.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “King Darius decided to select 120 provincial district officers to rule all the places in the country.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Now, King Darius chose 120 governors to manage/rule his whole kingdom.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “King Darius decided to divide his kingdom into 120 provinces. He appointed a governor to rule each province.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 19:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 19:19:

  • Kupsabiny: “and said, ‘King, I request you to forget the mistake I did to you that day when you left Jerusalem. Forgive me and never think of it again.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then he spoke to the king like this, "You may certainly give me the guilt. Please forget the offence I committed on the day that you left Jerusalem. Do not even keep it in your mind.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “and said, ‘Beloved King, forgive me. May you will-forget what I did wrong to you when you left Jerusalem.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “He said to the king, ‘Your Majesty, please forgive me. Please do not keep thinking about the terrible thing that I did on the day that you left Jerusalem. Do not think about it any more.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 9:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 9:8:

  • Kupsabiny: “Their tongues are like poisoned arrows,
    that like to deceive.
    Each one flatters (oils the mouth) when he speaks to his neighbor
    but in his stomach, he prepares stumbling blocks.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “For their tongue is like a deadly bow-and-arrow, which is purely deception what they are-talking. They speak good towards their fellowman, but inside their heart they plan to harm them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “What they say injures people like poisoned arrows do.
    They say to their neighbors, ‘I hope things will go well for you,’
    while they are planning to kill them.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 30:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 30:15:

  • Kupsabiny: “Listen carefully, I am today saying to you to choose wealth and life, or choose enmity and death.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Today I have set before you life and good and death and evil.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘Listen! Today I am causing- you (plur.) -to-choose this: life or death, prosperity or destruction.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So listen! Today I am allowing you to choose between doing what is evil and doing what is good, between what will enable you to live for a long time and what will cause you to die while you are still young.” (Source: Translation for Translators)