complete verse (Numbers 16:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 16:5:

  • Kupsabiny: “After that, Moses said to Korah and all his followers, ‘Tomorrow morning God will show/reveal his holy person who is to come near him to make sacrifices.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then he spoke to Korah and his group like this, "Tomorrow morning the LORD will show who is His, who is holy, and who is allowed to go before Him. The man he chooses he will let to come near him.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then he said to Kora and to all his followers, ‘Tomorrow in the morning the LORD will-reveal/show who (are) the-(ones-who) were- truly -chosen to serve him as priests, for he will-cause-to-come-near to his presence the ones he has-chosen. Therefore this is what you (plur.) will-do tomorrow: [you (plur.)] get/take containers of incense” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then he/I said to Korah and those Israeli leaders who were with Korah, ‘Tomorrow morning Yahweh will show us whom he has chosen to be his priest, and who is holy and allowed to come near to him. Yahweh will permit only those whom he chooses to come into his presence.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Nehemiah 7:58)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 7:58:

  • Kupsabiny: “Jaalah, Darkon, Giddel,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “The descendants of the servants of Solomon also returned from being-captive:
    The descendants of Sotai, Soferet, Perida, Jaala, Darkon, Gidel, Shefatia, Hatil, Pokeret Hazebaim, and Amon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Jaalah, Darkon, Giddel,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Malachi 3:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Malachi 3:14:

  • Kupsabiny: “You are saying, ‘It is of no use when we serve God. What do we get if we follow his laws and try to show the God of authority that we are sad and it pains us because of our sins?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “You say, ‘It has become meaningless to serve God. What benefit do we get by observing his rules and by acting like people in mourning before the LORD Almighty? ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (plur.) said, ‘(It is) useless to serve God. What do we (excl.) gain/[lit. get] if we (excl.) follow his what-are-to-be-obeyed by us (excl.)? And what do we (incl.) gain/[lit. get] if we (incl.) roam-around/[lit. walk-walk] mourning to show the LORD Almighty that we (incl.) are-repenting of our (incl.) sins?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “What you said was: ‘There-is-no use of our serving God. What then will be our reward in obeying the commands of God the Highest Ruler and repenting of our sins?” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “I reply, ‘You have said, ‘It is useless for us to serve God. We have gained nothing by obeying the commands that he gave to us and by trying to show the Commander of the armies of angels that we are sorry for the sins that we have committed.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 9:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 9:2:

  • Kupsabiny: “And when you reach there look for Jehu son of Jehoshaphat son of Nimshi. Then take him aside where others cannot see inside the house.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “When you get there, look for Jehu, son of Jehoshaphat, grandson of Nimshi. Having gone into his place, separate him from his friends, and take him to an inner room.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When you (sing.) arrived there, [you (sing.)] look for Jehu the child of Jehoshafat and grandchild/(grandson) of Nimshi. [You (sing.)] take- him -away from his companions and bring him into a room just the two of you (plur.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When you arrive there, search for a man named Jehu, the son of Jehoshaphat and grandson of Nimshi. Go with him into a room away from his companions,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Lamentations 3:60)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Lamentations 3:60:

  • Kupsabiny: “You have seen, haven’t you, that these people hate me
    and also the plot they have made against me?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “You have seen their revenge against me
    and their evil plans against me.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (sing.) know how they took-revenge against me and all their plan against me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “You know the evil things
    that they have planned to do to me.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 16:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 16:4:

  • Kupsabiny: “When those (things/events) had passed, Samson fell in love with a woman who was called Delilah who lived in the valley of Sorek.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Sometime later Samson was involved in a love affair with a woman named Delilah who lived in the Sorek valley.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Sometime later, Samson was-in-love-with/[lit. liked] a woman who was-living in Sorek which is the channel of water. Her name was Delila.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Later Samson fell in love with a woman named Delilah, and started to live with her. She lived in Sorek Valley in the Philistia area.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 2:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 2:6:

  • Kupsabiny: “Oh, God, you have abandoned your people, the house of Jacob,
    because they joined with people who do not know you.
    The sorcerers of the East have filled Israel,
    and people who curse (others) like the Philistines.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “O LORD, you have abandoned your People, the descendants of Jacob,
    they have filled their country with customs from the East.
    They see divinations like the Philistines
    and they set up alliances with foreigners.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “(It is) true that you (sing.) rejected, LORD, your (sing.) people, the descendants of Jacob, for they believe in the beliefs from the east and from the fortunetellers like the Filistinhon. They follow the ways/behavior of those who-come-from-other place(s).” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Numbers 16:37)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 16:37:

  • Kupsabiny: “‘Tell Eleazar son of Aaron the priest to take those pans holding fire from those people that fire has destroyed, and spread the fire there because those pans have been set apart.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Tell Eleazar, son of Aaron the priest that he must take the incense burners from the place of burning, for those incense burners are holy, and [that he is to] take the charcoal and scatter it hither and thither at some distance away. ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘Tell Eleazar the priest, the child/(son) of Aaron, that he will-get the containers of incense from the corpses/dead-bodies that were-burned, for these are holy containers. Also tell him that he will-spread-(out) far-away the burning-coals” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘Tell Aaron’s son Eleazar to take the pans that had incense in them away from the fire and to scatter the burning coals. The pans that those men were carrying are holy/dedicated to me because they burned incense to me in them.” (Source: Translation for Translators)