The Greek in Matthew 25:32 that is translated as “the sheep from the goats” or similar in English is translated in the German New Testament translation by Berger / Nord (publ. 1999) with die weißen Schafe von den schwarzen Ziegen or “the white sheep from the black goats.” The translators explain: “The usual [traditional German] translation as “ram (Böcke)” [see also the traditional German translation of Beelzebul] is sexist, simplistic and misleading. When juxtaposed with sheep, the word erifos means ‘goats.’ Since the goats in Palestine are black and the sheep are white, the contrast here is between white as the color of the righteous and black as the color of the unrighteous.”
as something to be grasped
The Greek in Philippians 2:6 that is translated as “as something to be grasped” or similar in English is translated in the German New Testament translation by Berger / Nord (publ. 1999) with wie entrückt und fern von Leiden und Tod sein müsse or “as if enraptured and removed from suffering and death.”
breathed his last
The Greek that is often translated in English as “he breathed his last” is translated with idioms that include “his life-force broke-off” (Indonesian, Balinese), “his breath stopped (or: was-exhausted” (Ekari, Sranan Tongo), or “his breath (and body) parted-with-each-other” (Toraja-Sa’dan). (Source: Reiling / Swellengrebel)
In Anindilyakwa it is translated as nu-werrikarrnga or “his chest-cut/broke.” (Source: Julie Waddy in The Bible Translator 2004, p. 452ff. )
In the German New Testament translation by Berger / Nord (publ. 1999) it is idiomatically translated with er hauchte sein Leben aus or “he breathed out his life.”
weep
The now commonly-used German idiom die Augen gehen über (literally “the eyes overflow”), which today primarily means “amazed” (in the sense of “making big eyes”) was made popular in 1522 in the German New Testament translation by Martin Luther. For other idioms or terms in German that were coined by Bible translation, see here.
In the German New Testament translation by Berger / Nord (publ. 1999) it is translated as Jesus brach in Tränen aus or “Jesus burst into tears.”
In Burmese, the widely-used translation by Judson adds an honorific particle to every verb that describes an action of Jesus, so here he “cries royally.” (source: S.V. Vincent in The Bible Translator 1962, p. 196f. )
In the Pfälzisch translation by Walter Sauer (publ. 2012) it is idiomatically translated as (Do sin Jesus) die Träne kumme, literally “Jesus’ tears came.” (source: Zetzsche)
I lay it down of my own accord
The Greek in John 10:18 that is translated as “I lay it down of my own accord” or similar in English is translated in the German New Testament translation by Berger / Nord (publ. 1999) as ich verschenke es freiwillig or “I give it (like a gift) on my own accord.”
Hades followed with him
The Greek in Revelation 6:8that is translated as “Hades followed with him” or similar in English is translated in the German New Testament translation by Berger / Nord (publ. 1999) as Hades war sein Reitknecht or “Hades was his groom (or “cavalry servant”).”
overhearing what they said
they said nothing to anyone for they were afraid
The Greek that is translated as “they said nothing to anyone, for they were afraids” or similar in English is translated in the German New Testament translation by Berger / Nord (publ. 1999) with der Schreck verschlug ihnen die Sprache, daher erzählten sie es níemanden or “the shock left them speechless, so they told no one.”