Following are a number of back-translations of Mark 4:10:
- Uma: “After that, when Yesus was alone, his twelve disciples and other disciples came to ask him: ‘What is the meaning of that parable earlier?'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “So-then after the crowds had left and only his twelve disciples and the other disciples of his were there with him, they asked him as to what the meaning was of the parable he had taught.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “When they didn’t have so many companions because they were only the twelve disciples of Jesus and a few other people, they asked Jesus what he meant by the parables.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “When the many-people went-away, then the twelve disciples of Jesus and others who were going-with them approached Jesus and inquired of him concerning the meaning of the parables.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “When the crowd had gone, only a few people were left with the disciples. They came up to Jesus to question him about the illustrations he had given.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of 2 Timothy 1:5:
- Uma: “I really say thank you to God, for I remember how you believe in the Lord Yesus with your whole heart. The first to believe in Yesus were your grandparent Lois and your mother Eunike. And you also, Timotius, I believe your faith is just like the faith of your mother and grandparent.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “I remember also that your trust in Isa Almasi was/is really from your liver (sincere) like also the trusting of your grandmother, Loyda, and the trusting of your mother, Yunis. I am sure that like that also is your trusting.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “I cannot forget that your faith is very firm, just like the faith of your grandmother Lois and your mother Eunice is firm. And I know that your faith is also very correct.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Moreover I have not forgotten your (sing.) from-the-heart/sincere faith, and I have no doubts that it is just like the faith of Lois your (sing.) grandparent and Eunice your (sing.) mother who preceded you (sing.) in believing.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “I really can’t forget your true believing/obeying, which is like the believing/obeying of Loida your grandmother and Eunice your mother. I am sure that now, your believing is also like that too.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “I remember that it isn’t just on the outside that you have faith. Your grandmother Lois and your mother Eunice first of all believed the word. I know truly that also you really have faith.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Acts 5:31:
- Uma: “and lifted him up and set him on his right side, and he made him Leader and King who lifts us from the punishment of our sins, so that we the people of Israel may repent from our sins and obtain forgiveness.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “And God exalted (made-high) Isa at his right (hand), the most important place. Now he is the Leader/Lord and he is the Savior, in order that the people of Isra’il would regret and leave their sins so that they will be forgiven.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “He made him immortal, and he is now at the right side of God. As for us (incl.) descendants of Israel, he is our (incl.) master and he is the one who will free us from our (incl.) punishment. And he causes us to have done with bad customs. And he will forgive us.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “and raised-him/made-him-great to/at his right-side so-that he would be the one to rule-over and save us. God did that so-that we descendants of Israel would have time/opportunity to repent so-that he would forgive our sins.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “After this coming alive again of his, he went-home to heaven for he was given by God far-from-ordinary importance there on his right. And he is the one who is our Ruler and Savior, who gives to us descendants of Israel to be able to repent and let go of our sins so that they may be forgiven.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
San Mateo del Mar Huave: “So now Father God has placed him to be the chief, he is at his right hand in order to command and to save people, and also to cause Israel to remember that they have not done good in order that they might do good and in order that their sins might be forgiven.”
Eastern Highland Otomi: “But God put there his right to be chief and to be savior. He made it so that they would change their hearts the people of Israel and he will forgive their sins.” (Source for this and one above: Viola Waterhouse in Notes on Translation August 1966, p. 86ff.)
Following are a number of back-translations of Mark 5:1:
- Uma: “From there, they arrived at the other side of the lake, in the land of Gerasa.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “So-then Isa and his disciples arrived on the other side of the lake Jalil, there in the place of the people of Gerasa.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Jesus and company came ashore on the other side of the lake, and that was the land of the Gerasene people.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Plural Jesus continued crossing the lake until they landed in the region of Gerasa.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Jesus and company came to shore on the other side of the Lake of Galilea. The Geraseno were the people who lived there.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of 2 Timothy 2:19:
- Uma: “But in spite of that, the Word of God is still/indeed true and can be believed. The Word of God is like a foundation-stone that doesn’t shake. In the Word of God is written like this: ‘The Lord knows who they are whom he has made his portion,’ and, ‘Whoever says that Yesus is their Lord, they must let go of evil behavior.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “But the teaching from God is very firm like a big rock not able to be moved. And there is something written, saying, ‘God knows as-to who are truly his people.’ And there is something else also saying, ‘Whoever says that he belongs to God, he must abandon all evil deeds.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “In spite of that, the doctrine which God established cannot be changed, for there is a written word of God which says, ‘The Lord knows the people who belong to him,’ and there is also another word which says, ‘Anyone who says that he belongs to the Lord must abandon evil behavior.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “But even though there are those like them who are teaching lies, the true word of God will definitely not be changed, because it is like a firm foundation that will-never-be-shaken, and something is written there which says, ‘The Lord knows the people that belong to him.’ Another-thing that is written there, ‘Whoever says he believes in the Lord, he must turn-his-back-on what is evil.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “But the truth which comes from God is really very sturdy, and firmly-founded on this is the belief of his people. He has in addition given them this authorization which says, ‘God knows all who are truly his people.’ And he added, ‘It’s necessary that whoever testifies that he has submitted to the Lord puts far from him all evil.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “But these cannot spoil the work of God. Because there are two words written which are firm. These words are these which say: ‘God knows all who now are in his hand.’ The second word says: ‘The person who wants to follow Christ must separate from evil.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Acts 7:6:
- Uma: “But God said to Abraham like this: ‘Your (sing.) descendants will dwell-as-aliens in the towns of others. The inhabitants of those towns will enslave them and persecute them cruelly for four hundred years.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “God also said to him, ‘Your descendants will live in a country of another tribe and there they will be made slaves and they will be very much oppressed by that tribe/nation for four hundred years.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And God said to him, he said, ‘Your descendants, they will in the future live in a place not belonging to them, and they will be made slaves by the people who live in that place. And bad is what will be done to them. And after four hundred years are passed,” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “God also said to him that his descendants would go to the town/country of a different people to become-slaves and be persecuted until four hundred years went-by.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “And God also said to him, ‘It’s the truth that as for your descendants, they will move-to-live in the land of others. They won’t just move but will also serve for they will be enslaved. They really will be treated badly for the space of four hundred years.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
See also Genesis 15:13
Following are a number of back-translations of Mark 5:33:
- Uma: “The woman knew what had happened to herself [lit., her body]. She shivered from fear and came and knelt in front of Yesus admitting everything.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “So-then, because she knew that her sickness had been healed, the woman went close to Isa, shaking because she was afraid. She prostrated at the feet of Isa and told the truth.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “That woman was very frightened, for she knew what had happened to her when she took hold of the shirt of Jesus. And she came near to Jesus trembling and she knelt down before him, and she explained to him everything about her disease.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Since the woman knew what was done to her, she approached Jesus trembling from her fear and knelt face-down before him. Then she told/confessed to him all that had happened.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “For the reason that that woman was well-aware of what had happened to her, she now trembled with fear coming close to Jesus. She bowed down and told the truth.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of 2 Timothy 4:8:
- Uma: “So now, my victory prize/present is ready in heaven, for I have followed the Lord’s will/desire. He will give me that present in the Kiama Day, when he judges [lit., sits-on] the cases of all people with all uprightness. And it won’t just be me who gets that present. He will also give [it] to all people who love him and who wait for his coming again.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Now there is (something) there in heaven prepared by God as his repayment to everyone who is a straight/righteous person. When the day when Isa comes back is reached, this will be given to me by Isa Almasi my Leader, the one who is the straight/righteous judge. It is not only I who will be rewarded but also all who wait for the coming of Isa to the world will be rewarded because they love him.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And now the Lord has prepared for me the payment which He will give to all righteous people. He will give this in the future on the day when He investigates the things all mankind has done. He is the one whose investigating is just. And I am not the only one He has prepared a payment for, rather, He has also prepared it for all people who will be happy in the future when He returns.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Therefore I have a reward that the Lord who judges correctly has stored-away, and that’s what he will give me on the day when-he-judges all people on-account-of my righteous way-of-life. And I am not the only one he will reward, but rather all those who are lonely/homesick for his appearing.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Therefore now, because of this victory of mine, there’s a reward in store which will be given to me by the Lord on that day when he will judge. For as for him, he’s a really righteous/straight judge. And it’s not only I who will be given this reward by him, but rather it’s for all who are really expectantly-awaiting his return here.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Now I await for when my Lord in heaven judges me well. I know that I will be given the pay which is given to whoever does what is good. And it will be given not just to me, rather it will be given to all who love the Lord Jesus and await the day when he will come.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)