complete verse (Acts 24:12)

Following are a number of back-translations of Acts 24:12:

  • Uma: “I was not one time found arguing with anyone or inciting the crowd at the House of God or at a/the house of prayer, or anywhere in the town.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “I was never seen by these Yahudi arguing with anyone there in the temple. They did not see me stir up the people in their prayer-houses or anywhere in the city of Awrusalam.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Now the Jews did not see me debate in the church, the House of God, or there in the churches of the Jews.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “While I was there, no one saw me arguing in the Temple or throwing-into-turmoil the people whether in the various-synagogues or in other places.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Not even once did they observe me quarreling with anyone inside the Templo, or rounding-up-followers in the worship-places or any other place in that city.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Luke 3:32)

Following are a number of back-translations of Luke 3:32:

  • Uma: “Daud the child of Isai, Isai the child of Obed, Obed the child of Boas, Boas the child of Salmon, Salmon the child of Nahason,” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Da’ud was a son of Jesse, Jesse was a son of Obed, Obed was a son of Bowas, Bowas was a son of Salmon, Salmon was a son of Nasson.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “and David was the son of Jesse, and Jesse was the son of Obed, and Obed was the son of Boaz, and Boaz was the son of Salmon, and Salmon was the son of Nahshon,” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “David also, he was the child of Jesse who was the child of Obed who was the child of Boaz who was the child of Salmon who was in-turn the child of Nason.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “David was the son of Jesse, who was the son of Obed, he being the son of Booz, Booz being the son of Salmon, who was the son of Naason,” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (2 Peter 3:15)

Following are a number of back-translations of 2 Peter 3:15:

  • Uma: “Say/Consider that the Lord’s being patient is giving mankind opportunity to be freed from the punishment of their sins. That also is the content of the letters that Paulus, our relative whom we love, has written to you. He wrote it according to the wisdom [clearness of heart] that the Lord gave him.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “You ought to consider that the reason that our (incl.) Lord has not yet come is so that the people still have time to regret their sins so that they will be saved. Paul our (incl.) beloved brother wrote also like this to you through/from the knowledge/wisdom that God gave him.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Do not forget that the reason God is being patient with us is so that we might be freed from his punishment. This is also what our (incl.) friend Paul caused you to understand in the letter he sent to you. God revealed this to him.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Remember that the reason the Lord is patient is that he wants people to have opportunity to be saved. These-things also are what our much-loved brother Pablo wrote-about to you according to the wisdom that God gave him.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Consider that the Lord is just being patient, so that many will be given time to be able to be saved. Isn’t it so that when our dear sibling in believing, Pablo, wrote to you, he already mentioned this, according to the wisdom/understanding given to him by God.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Realize that our Lord Jesus Christ has not come because he wants other people to find how to save their lives. Concerning this word I tell you, likewise our brother Paul wrote letters to send to you. It was what God put in his thoughts to send you.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Acts 25:17)

Following are a number of back-translations of Acts 25:17:

  • Uma: “After that, several Yahudi leaders came with me from Yerusalem. When we (excl.) arrived here, I did not wait long. The next day I immediately ordered people to carry Paulus here, and I judged [sat-on] his case.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Therefore when they were all gathered here, I did not delay anymore. But the next day I sat in the judgment room and commanded that Paul be brought inside.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And when they came here to Caesarea, I wasted no time because the next day I sat there in the court and I commanded that he be brought before me.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “When they arrived here then, I didn’t delay his case but rather I began-it on the next morning. I had-the prisoner -called,” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Therefore when I returned here they accompanied me. I didn’t delay it, but on the contrary, the next day I sat down on the seat of the judge and then had Pablo fetched.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Luke 4:26)

Following are a number of back-translations of Luke 4:26:

  • Noongar: “But God did not send Elijah to one person of Israel, but only a widow in Zarephath in the land of Sidon.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “But the Lord God did not command Elia to help even one of those widows. The one he commanded him to go to was in the town of Sarfat, to help a widow who was a Sidon person, not an Israel person.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “but God did not send Prophet Eliyas to them but he was told to go to a widow who was not of the tribe of Isra’il there in Sarepta, in the place Sidon.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “However, because they did not believe in God, there wasn’t even one of them that God sent Elijah to, to help, but rather, surprisingly, God sent him to the town of Zarephath, in the province of Sidon, so that he might help a widow-woman who was not a Jew.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “but God emphatically didn’t send Elias to help even one of them, but rather he sent him to help a widow from-Zarefat in the region of Sidon.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “However it wasn’t to any of them that Elias was sent, but on the contrary to a widow woman who was not their fellow-countryman for she was a taga Sarepta which is in the district of Sidon.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (1 John 2:19)

Following are a number of back-translations of 1 John 2:19:

  • Uma: “Those enemies of Kristus are people who were with us formerly, but actually they were not our companions. That’s why they left from our fellowship. If they had really been our companions, they would have stayed with us. But they left [emphatic] from our fellowship, that’s why we know that there wasn’t one of them that was on our side.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “These who oppose Almasi have followed us (incl.) in the beginning. But they have left us (incl.) because they were not truly of one liver with us (incl.). If they had really been of one liver with us (incl.), they would have remained with us (incl.). But they left so that it would be clear that they really were not of one liver with us (incl.).” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Now as for these enemies of Christ, they are not our true companions, and that’s the reason why they left us (incl.). If they had been our true companions, they would not have left us. Because of their leaving, we (incl.) can know that they were not our true companions.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Those-ones who are opposing, they were joined-to/belonged to us previously, but they were not our true fellow believers, so they left. If it were true that they were our fellows, they would not have left. But it was God’s intention that they leave so that it would be thoroughly seen that none of them was a proper companion of ours.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “As for these ones who are opposing, even though they were indeed included with us in the past, they weren’t harmonizing with us with true harmony. Because if they were really harmonizing with us, of course they would hold fast as our friends. But since they separated from us, of course it’s clear that none of them really belong with us.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Those wh are against Christ are not truly our fellow-believers, therefore they have left us. If they had truly been our fellow-believers, then they would walk together with us. But they left us in order that it would be quite apparent that they are not truly our fellow-believers.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
  • Yatzachi Zapotec: “The people that are doing contrary to Jesus Christ went out from among us, but not wholeheartedly (sincerely/genuinely) were they doing together with us. If they had been wholeheartedly doing together with us they would still be together with us. But they went out in order that it became clear that they are not truly one with us.”
  • Eastern Highland Otomi: “And the enemies of Christ, are some who left us (where we are) but they were not really our fellow-believers. Because if they really had believed alike with us, we would have all remained together (in the same place). But some left, so it was known that some were not really our fellow-believers.”
  • Tzotzil: “Those who are the enemies of Christ right now, they were with us. Now they have gone out because their hearts were not the same as ours. If their hearts had been the same as ours, they would still be with us. Because they left, thus it appears that not all of us were of the same heart/mind.” (Source for this and two above: John Beekman in Notes on Translation 12, November 1964, p. 1ff.)
  • Candoshi-Shapra: “They were from our group but they all forsook us. Those also have all recently become enemies of Christ. They were never really of our group. If they had been of our group then they would have followed us. By the fact that they all left us we recognize them for what they are. That’s why we say, ‘They are not of us.'”
  • Yanesha’: “Among us, they went away. However, all of us were not at one. If we had been at one, they would have stayed with us. However, they went away apart, therein we know that we are not at one.”
  • Aguaruna: “They went out (left) from our gathering (our group) because they were not from (belonging to) us. If they had been belonging to us they would have stayed, but they went out, ‘Let them see I am not one of them,’ saying.” (Source for this and two above: Mildred Larson in Notes on Translation, July 1965, p. 1-15)

complete verse (Acts 26:22)

Following are a number of back-translations of Acts 26:22:

  • Uma: “But even so, God has protected me from the first until this day. That’s why I stand here saying my witness to all people, whether nobles or [ordinary] people. What I am saying here, it is nothing different, it is just the same as what was foretold from the start by the prophet Musa and the other prophets of old,” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “But God helped me until now,’ Paul said, ‘that’s why I am standing here telling all the people, to the prominent ones and to those of low social standing equally. I do not tell anything beyond what the prophets of old have spoken and what Musa said about what would happen in the future.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “But until now God has helped me. Therefore I am here before you, and I teach all of this to everyone whether his humanity is big or whether his humanity is small. And what I teach is still that which was prophesied long ago by Moses and those who were inspired by God,” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “But God was-helping me, so I persevered in preaching to all people, whether low-(status) or high, until now. And I have been saying nothing other than the very-thing Moses and the other prophets long ago also said would be fulfilled in the future.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “But it’s true, I am not left alone by God. He really is helping me right up to now, that’s why I am now standing here, still alive. And I testify to all people, low-class or high, that I am teaching nothing other than this only, the things which would happen which were told by Moises and the prophets.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Luke 5:14)

Following are a number of back-translations of Luke 5:14:

  • Noongar: “Jesus said to him, ‘Don’t tell people, but you go to the priest and let him see you. This witnesses to people that you are healed. Then you go and make an offering, the way the Law of Moses says.'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “After that, Yesus forbade him, he said: ‘Do not tell what happened here to anyone. Go first, show your (sing.) self/body to the priest, so that he sees that you (sing.) are healed, and carry your (sing.) offering according to the commands that were written by Musa, so that it is clear to all people that you (sing.) are really healed.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “And Isa really sternly-instructed him, he said, ‘Don’t tell anybody. But go and show your body to the priest and sacrifice as Musa has commanded, to make it a sign for the people that you are really healed now.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And then Jesus commanded him, saying, ‘Don’t you yet for awhile tell anybody, but rather you go to the priest that God has ordained, so that he might see that you are healed; and you give him the sacrifice so that you might fulfill that commanded long ago by Moses, so that everybody might know that it’s really true that you are healed.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Then Jesus ordered him, ‘Don’t be relating this to even one person but rather go show-yourself (sing.) to the priest so he will see that your (sing.) sickness has been removed. Then give to him what Moses commanded you (pl.) to offer to God so the many-people will thereby-know that you (sing.) have truly become-good/clean.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “‘Now,’ said Jesus, ‘don’t tell anyone yet, but on the contrary go at once to the priest to have him examine you. And then give the thank-offering in harmony with what was commanded by Moises, which is like a testimony to the people that you are now well.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)